Traducción de la letra de la canción Ain't No Coming Back - Flying Lotus, Busdriver

Ain't No Coming Back (original)

Your god is from the underground
So when you pray, you can now fuck around
No one will ever save you
Once your dead, then your dead
There is no coming back
Your god is from the underground
So when you pray, you can now fuck around
No one will ever save you
Once your dead, then your dead
There is no coming back
News flash!
The world cracks wide the fuck open
Swallowing you and your homies whole
Whole notes, holistic remedies, the whole kit and kaboodle
It is holier than thou
Digested by the earth, I’ve been jailed in the essence
Bewitched, imprisoned, disappear in the black expanse
Your god is from the underground
So when you pray, you can now fuck around
No one will ever save you
Once your dead, then your dead
There is no coming back
Your god is from the underground
So when you pray, you can now fuck around
No one will ever save you
Once your dead, then your dead
There is no coming back
Grounded, yeah I’ve been grounded
Angelic limbs in flight taxidermied into coat hangers
My son asked me if we would live
My son truthfully asked me if we would live
Carbonite breakfast cereals with a cyanide taste profile
Leaving little room for imagination
Either that or nothing but room for imagination
Come to the temple of the intergalactic high command
To distract from your tomb, to distract from your tomb
Awash in afterworld reasoning and hood magic, made into metaphysics
Comb-straight, as streets crumble and bones break
As streets crumble and bones break
It’s mixing ash with blood, as the hell is normalized
Welcome to Los Angeles, motherfucker!
Your god is from the underground
So when you pray, you can now fuck around
No one will ever save you
Once your dead, then your dead
There is no coming back

(traducción)

Tu dios es del subsuelo
Así que cuando rezas, ahora puedes joder
Nadie te salvará jamás
Una vez que estás muerto, entonces estás muerto
No hay regreso
Tu dios es del subsuelo
Así que cuando rezas, ahora puedes joder
Nadie te salvará jamás
Una vez que estás muerto, entonces estás muerto
No hay regreso
¡Noticia de última hora!
El mundo se abre de par en par
Tragándote a ti y a tus amigos enteros
Notas enteras, remedios holísticos, todo el kit y kaboodle
es mas santo que tu
Digerido por la tierra, he sido encarcelado en la esencia
Hechizado, encarcelado, desaparece en la extensión negra
Tu dios es del subsuelo
Así que cuando rezas, ahora puedes joder
Nadie te salvará jamás
Una vez que estás muerto, entonces estás muerto
No hay regreso
Tu dios es del subsuelo
Así que cuando rezas, ahora puedes joder
Nadie te salvará jamás
Una vez que estás muerto, entonces estás muerto
No hay regreso
Castigado, sí, he estado castigado
Miembros angelicales en vuelo disecados en perchas
Mi hijo me preguntó si viviríamos
Mi hijo me preguntó sinceramente si viviríamos
Cereales de desayuno de carbonita con un perfil de sabor a cianuro
Dejando poco espacio a la imaginación.
O eso o nada más que espacio para la imaginación
Ven al templo del alto mando intergaláctico
Distraer de tu tumba, distraer de tu tumba
Inundado en el razonamiento del más allá y la magia del capó, convertido en metafísica
Peine recto, mientras las calles se desmoronan y los huesos se rompen
Mientras las calles se desmoronan y los huesos se rompen
Es mezclar ceniza con sangre, como diablos se normaliza
¡Bienvenido a Los Ángeles, hijo de puta!
Tu dios es del subsuelo
Así que cuando rezas, ahora puedes joder
Nadie te salvará jamás
Una vez que estás muerto, entonces estás muerto
No hay regreso