Traducción de la letra de la canción Happiness ('s Unit of Measurement) - Busdriver

Happiness ('s Unit of Measurement) (original)

Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
Yeah I told this one guy that my record’s name is Fear of a Black Tangent
And he was kind of offended and he was like
What like I can’t be down cause I’m not a black guy
I was like no it’s not really like that it’s just
Hit the switch, the DJ plays the fine dish and adjusts the high-pitch level
Hint to miss, hand your girl the wine list, she smells of hibiscus pedals
Whiff the grit, I show up with my rhyme clique, not in designer fit dress codes
Get a wince, and they think we’re timeless and starting singing along to our
pirated down loads
Admit the shit, I’ve never really been that social, most the times I’m
disheveled
Is this it?, since it’s Fear of a Black Tangent, do I got to call white kids
devils?
It’s the pits, or do I got to say nature’s ovaries are bleeding at a poetry
reading
The kids are pissed, because the thoughts of an underground rap guy don’t
really go that way
The kids are pissed, I think the mainstream vs. independent argument is so passé
Pick my disc, thanks to my 10 stack-high cd duper, I’m an uneasy sleeper
Get this, but a pacified TV viewer, read about me in a weekly reader
Fix the myth, and he said I’m a hip-hop treaty breacher with my vivid tales
I spend less time alienating my audience then I do trying to solicit sales
So lick the dick, because the scene is more than bitches, brew, and stinky
reefer
It’s a trip, all the pee-wee leaguers kiss rings on our pinky fingers
We spit the hits, but why?
I am meaningless product on a crowded shelf
A shout for help, I simmer in my dilapidated glee
Oh get an account with a popular hip-hop crew, pay the activation fee
And buy a shirt, a hat, a pair of underwear, cuz that’s your favorite emcee
And I’m a spacey shoegazer who stares at Pluto, but I’ll be a jiggy jigaboo
Who goes through laser hair removal if it means that I could pay my rent and
other bills
I’ve got a point system that determines my happiness
Its unit of measurement is your interest in my crappy shit
Because I’m not dope, I’m not fresh, ideas are overshot and undersung
What a dumb verse that is, I’m definitely not number one
A verse drowning deep within my flooded lung
A song dying deep in a pit of my blood and cum
The kids don’t want to listen, they just want to have some fucking fun
Fit the niche, a Hollywood entertainer will take a Xanax like a chewing gum
Hit and miss, they’re in outlandish debt and their planned text is crude and
dumb
A business risk, you know having a quality end product should be the rule of
thumb
Fix the shit, but it’s obvious the culture’s been raped, it lies in a pool of
cum
Quit your shift, so I’m up early working while you’re squatting in Pilates class
Listening to Morning Becomes Eclectic and nodding to Johnny Cash
A nigga’s pissed, but I don’t have the same reservations that a closet Nazi has
But I’m as angst-ridden on Thanksgiving as you are
When your favorite rapper gets dissed on an opinion-based site
You’re a hippie who don’t know what chicken tastes like
Telling me who to pattern my career after and who I’m sounding like
Hey why don’t take your self-absorbed ass and hop on your mountain bike
And go start a cipher at your parent’s summer home on the veranda
Because you bite about 20 styles per stanza, but who cares
Because I’m frustrated, my records don’t sell, and I can’t seem to book a
decent gig
And my indie label is understaffed, and these midi cables won’t connect the
drum pads
To the PA system, and my deejay’s missing, and I’m barely able to feed my kid
And I hate my pad, I don’t want to visit, I need to put new brake pads on my
Honda Civic
I need an office visit from a known producer to do a remix
But it’s hard to recoup when he’s paid
And I’m starting to shoot my screenplay on Martin Luther King Day
So I’m basically over budget and quite screwed
I’ve got a point system that determines my happiness
Its unit of measurement is your interest in my crappy shit
Because I’m not dope, I’m not fresh, ideas are overshot and undersung
What a dumb verse that is, I’m definitely not number one
A verse drowning deep within my flooded lung
A song dying deep in a pit of my blood and cum
The kids don’t want to listen, they just want to have some fucking fun

(traducción)

Bueno, irrumpiste en la escena
Ya es una leyenda
El fenómeno sin lavar
El vagabundo original
Te desviaste a mis brazos
Sí, le dije a este tipo que el nombre de mi disco es Fear of a Black Tangent
Y él estaba un poco ofendido y era como
Como si no pudiera estar abajo porque no soy un hombre negro
Yo estaba como no, no es realmente así, es solo
Presiona el interruptor, el DJ toca el plato fino y ajusta el nivel de tono alto
Sugerencia para perder, dale a tu chica la lista de vinos, ella huele a pedales de hibisco
Huele la arena, aparezco con mi camarilla de rimas, no con códigos de vestimenta de diseñador
Haz una mueca, y pensarán que somos atemporales y comenzaremos a cantar junto a nuestro
cargas pirateadas
Admite la mierda, nunca he sido realmente tan social, la mayoría de las veces estoy
despeinado
¿Es esto?, ya que es Fear of a Black Tangent, ¿tengo que llamar a los niños blancos?
diablos?
Son los pozos, ¿o tengo que decir que los ovarios de la naturaleza están sangrando en una poesía?
lectura
Los niños están enojados, porque los pensamientos de un tipo de rap clandestino no
realmente ir de esa manera
Los niños están enojados, creo que el argumento convencional versus independiente está tan pasado de moda.
Elija mi disco, gracias a mi 10 cd duper de altura de pila, tengo el sueño intranquilo
Entiende esto, pero un televidente pacificado, lee sobre mí en un lector semanal
Arreglar el mito, y dijo que soy un violador de tratados de hip-hop con mis historias vívidas
Paso menos tiempo alienando a mi audiencia que tratando de solicitar ventas.
Así que lame la polla, porque la escena es más que perras, cerveza y apestoso
chaquetón
Es un viaje, todos los pee-wee leaguers besan anillos en nuestros dedos meñiques
Escupimos los golpes, pero ¿por qué?
Soy un producto sin sentido en un estante lleno
Un grito de ayuda, cocino a fuego lento en mi júbilo dilapidado
Oh, obtenga una cuenta con un grupo de hip-hop popular, pague la tarifa de activación
Y compra una camisa, un sombrero, un par de ropa interior, porque ese es tu maestro de ceremonias favorito
Y yo soy un zapatero espacial que mira fijamente a Plutón, pero seré un jigaboo jiggy
¿Quién se hace la depilación láser si eso significa que podría pagar mi renta y
otras facturas
Tengo un sistema de puntos que determina mi felicidad
Su unidad de medida es tu interés en mi mierda de mierda
Porque no soy tonto, no soy fresco, las ideas se sobrepasan y se subestiman
Qué verso tonto es ese, definitivamente no soy el número uno
Un verso ahogándose en lo profundo de mi pulmón inundado
Una canción muriendo profundamente en un pozo de mi sangre y semen
Los niños no quieren escuchar, solo quieren divertirse.
Se ajusta al nicho, un artista de Hollywood tomará un Xanax como un chicle
Al azar, tienen una deuda extravagante y su texto planeado es crudo y
mudo
Un riesgo comercial, sabes que tener un producto final de calidad debería ser la regla de
pulgar
Arregla la mierda, pero es obvio que la cultura ha sido violada, yace en un estanque de
semen
Sal de tu turno, así que me levanto temprano para trabajar mientras tú estás en cuclillas en la clase de Pilates.
Escuchar Morning Becomes Eclectic y asentir a Johnny Cash
Un negro está enojado, pero no tengo las mismas reservas que tiene un nazi en el armario
Pero estoy tan angustiado en el Día de Acción de Gracias como tú.
Cuando critican a tu rapero favorito en un sitio basado en opiniones
Eres un hippie que no sabe a qué sabe el pollo
Diciéndome a quién seguir mi carrera y a quién me parezco
Oye, ¿por qué no tomas tu trasero ensimismado y te subes a tu bicicleta de montaña?
Y ve a iniciar un cifrado en la casa de verano de tus padres en la veranda
Porque muerdes unos 20 estilos por estrofa, pero a quién le importa
Porque estoy frustrado, mis discos no se venden y parece que no puedo reservar un
concierto decente
Y mi sello independiente no tiene suficiente personal, y estos cables midi no conectarán el
pads de batería
Al sistema de megafonía, y mi DJ no está, y apenas puedo alimentar a mi hijo
Y odio mi almohadilla, no quiero visitar, necesito poner pastillas de freno nuevas en mi
Honda Civic
Necesito una visita a la oficina de un productor conocido para hacer un remix
Pero es difícil de recuperar cuando se le paga
Y estoy empezando a filmar mi guión en el Día de Martin Luther King
Así que básicamente estoy por encima del presupuesto y bastante jodido
Tengo un sistema de puntos que determina mi felicidad
Su unidad de medida es tu interés en mi mierda de mierda
Porque no soy tonto, no soy fresco, las ideas se sobrepasan y se subestiman
Qué verso tonto es ese, definitivamente no soy el número uno
Un verso ahogándose en lo profundo de mi pulmón inundado
Una canción muriendo profundamente en un pozo de mi sangre y semen
Los niños no quieren escuchar, solo quieren divertirse.