Traducción de la letra de la canción Friendship to Last - Thomas Bergersen, Two Steps From Hell

Friendship to Last (original)

Méav Ní Mhaolchatha
Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g'éirigh
Sèist:
Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat
Ma 's e 'n cluasag dhuit a ghaineamh
Ma 's e leabaidh dhut an gheamainn
Ma 's e 'n t-iasg do choinlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire
Dh'òlainn deoch ge b' oil le càch e
De dh’fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh
Translation:
Brown-haired Alan
How sorrowful I am
Early in the morning rising
Chorus (after each verse):
Ò hì, I would go with thee
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Brown-haired Alan, ò hì, I would go with thee
If it is thy pillow the sand
If it is thy bed the seaweed
If it is the fish thy candles bright
If it is the seals thy watchmen
I would drink, though all would abhor it
Of thy heart’s blood after thy drowning

(traducción)

Méav Ní Mhaolchatha
que estoy angustiado
Temprano en la mañana me desperté
Coro:
Oh hola caminaría contigo
hola ri bò hò ru bhi
hola ri bò hò rinn o ho
Brown Allan, oh, caminaría contigo
Si tu almohada es arena
Si tu cama es el juego
Si el pez es tu vela blanca
Si las focas son tus centinelas
Me tomaría un trago a pesar del resto de los demás
¿Cuál era la sangre en tu cintura cuando te ahogaste?
Traducción:
alan de cabello castaño
que triste estoy
Temprano en la mañana levantándose
Coro (después de cada estrofa):
Oh hola, iría contigo
hola ri bò hò ru bhi
hola ri bò hò rinn o ho
Alan de cabello castaño, ò hola, iría contigo
Si es tu almohada la arena
Si es tu lecho las algas
Si es el pez tus velas brillan
Si son los sellos tus centinelas
Bebería, aunque todos lo aborrecerían.
De la sangre de tu corazón después de tu ahogamiento