Traducción de la letra de la canción Perto e distante - Tiê, Jorge Drexler

Perto e distante (original)

Quem garante
Que o que você é
É o que o outro espera de você?
Distante
O que você me diz do que eu sinto
Não sei porque
Quem garante
Que o que você é
É o que o outro espera de você?
Distante
O que você me diz do que eu sinto
Não sei porque
Quem garante
Que seguindo adiante eu possa enfim viver?
Sem me comparar
Sem entristecer
Sem tentar mudar
Sem poder entender
Não dá
Eu vou ter que sair pra poder voltar
Me ver
Me achar
No seu olhar
Pra entender o que é o gostar
Me ver
Me achar
No seu olhar
Pra entender o que é o gostar
Quem garante
Que o que você é
É o que o outro enxerga?

Perto e distante (traducción)

quien garantiza
que lo que eres
¿Es lo que la otra persona espera de ti?
distante
Que me digas como me siento
No sé por qué
quien garantiza
que lo que eres
¿Es lo que la otra persona espera de ti?
distante
Que me digas como me siento
No sé por qué
quien garantiza
Que avanzando puedo finalmente vivir?
sin compararme
sin entristecer
sin tratar de cambiar
sin poder entender
No es posible
tendré que irme para poder volver
Verme
Encuentrame
En tus ojos
Para entender lo que es gustar
Verme
Encuentrame
En tus ojos
Para entender lo que es gustar
quien garantiza
que lo que eres
¿Es lo que el otro ve?