Traducción de la letra de la canción I'm So Lonesome I Could Cry - Till Brönner, Madeleine Peyroux

I'm So Lonesome I Could Cry (original)

Hear that lonesome whippoorwill
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
I’m so lonesome I could cry
I never seen a night so long
Where time goes slowly by
The moon just went behind a cloud
To hide it’s face and cry
Did you ever see a robin weep
When leaves began to die?
That means he’s lost the will to live
I’m so lonesome I could cry
The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I’m so lonesome I could cry
I’m so lonesome I could cry

(traducción)

Escucha ese chotacabras solitario
Suena demasiado azul para volar
El tren de medianoche está gimiendo bajo
Estoy tan solo que podría llorar
Nunca vi una noche tan larga
Donde el tiempo pasa lentamente
La luna acaba de pasar detrás de una nube
Para ocultar su rostro y llorar
¿Alguna vez viste llorar a un petirrojo?
¿Cuándo empezaron a morir las hojas?
Eso significa que ha perdido las ganas de vivir.
Estoy tan solo que podría llorar
El silencio de una estrella fugaz
Ilumina un cielo púrpura
Y mientras me pregunto dónde estás
Estoy tan solo que podría llorar
Estoy tan solo que podría llorar