Traducción de la letra de la canción Instead - Madeleine Peyroux

Instead (original)

Instead of feelin' bad, be glad you’ve got somewhere to go
Instead of feelin' sad, be happy you’re not all alone
Instead of feelin' low, get high on everything that you love
Instead of wastin' time, feel good 'bout what you’re dreamin' of.
Instead of tryin' to win something you never understood
Just play the game you know, eventually you’ll love her good
It’s silly to pretend that you have something you don’t own
Just let her be your woman and you’ll be her man:
Instead of feelin' broke, buck up and get yourself in the black
Instead of losin' hope, touch up the things that feel out of whack
Instead of bein' old, be young because you know you are
Instead of feelin' cold, let sunshine into your heart.
Instead of acting crazy chasin' things that make you mad
Keep your heart ahead, it’ll lead you back to what you have
With every step you’re closer to the place you need to be
It’s up to you to let her love you sweetly:
Instead of feelin' bad be glad you’ve got someone to love
Instead of feelin' sad, be happy there’s a god above
Instead of feelin' low, remember you’re never on your own
Instead of feelin sad, be happy that she’s there at home
She’s waitin' for you by the phone
So be glad that she is all your own!
Get happy
She’s waitin' for you by the telephone.
So get back home!

Instead (traducción)

En lugar de sentirte mal, alégrate de tener un lugar a donde ir
En lugar de sentirte triste, sé feliz de que no estás solo
En lugar de sentirte mal, drogate con todo lo que amas
En lugar de perder el tiempo, siéntete bien con lo que estás soñando.
En lugar de tratar de ganar algo que nunca entendiste
Solo juega el juego que sabes, eventualmente la amarás bien
Es una tontería fingir que tienes algo que no te pertenece
Deja que sea tu mujer y tú serás su hombre:
En lugar de sentirte arruinado, anímate y ponte en el negro
En lugar de perder la esperanza, retoca las cosas que se sienten fuera de control
En lugar de ser viejo, sé joven porque sabes que lo eres
En lugar de sentir frío, deja que la luz del sol entre en tu corazón.
En lugar de actuar como un loco persiguiendo cosas que te hacen enojar
Mantén tu corazón adelante, te llevará de vuelta a lo que tienes
Con cada paso estás más cerca del lugar donde debes estar
Depende de ti dejar que ella te ame dulcemente:
En lugar de sentirte mal, alégrate de tener a alguien a quien amar
En lugar de sentirte triste, sé feliz, hay un dios arriba
En lugar de sentirte mal, recuerda que nunca estás solo
En lugar de sentirte triste, alégrate de que ella esté en casa
Ella te está esperando junto al teléfono
¡Así que alégrate de que ella sea toda tuya!
Alégrate
Te está esperando junto al teléfono.
¡Así que vuelve a casa!