Traducción de la letra de la canción Blue Alert - Madeleine Peyroux

Blue Alert (original)

There’s perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying;
soldier hit the dirt
She comes so close.
You feel her then
She tells you No and No again
Your lip is cut on the edge of her pleated skirt
Blue Alert
Visions of her drawing near
Arise, abide, and disappear
You try to slow it down;
it doesn’t work
It’s just another night I guess
All tangled up in nakedness
You even touch yourself
You’re such a flirt
Blue Alert
You know how nights like this begin
The kind of knot your heart gets in
Any way you turn is going to hurt
There’s perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying;
soldier hit the dirt
Blue Alert.
Blue Alert
She breaks the rules so you can see
She’s wilder than you’ll ever be
You talk religion but she won’t convert
Her body’s twenty stories high
You try to look away, you try
But all you want to do is get there first
Blue Alert

(traducción)

Hay perfume ardiendo en el aire
Pedazos de belleza en todas partes
vuelo de metralla;
soldado golpea la tierra
Ella viene tan cerca.
La sientes entonces
Ella te dice No y No otra vez
Tu labio está cortado en el borde de su falda plisada.
Alerta Azul
Visiones de ella acercándose
Levántate, permanece y desaparece
Intenta reducirlo ;
no funciona
Es solo otra noche, supongo
Todo enredado en la desnudez
Incluso te tocas a ti mismo
eres un coqueto
Alerta Azul
Ya sabes cómo empiezan las noches así
El tipo de nudo en el que se mete tu corazón
Cualquier forma en que gire va a doler
Hay perfume ardiendo en el aire
Pedazos de belleza en todas partes
vuelo de metralla;
soldado golpea la tierra
Alerta Azul.
Alerta Azul
Ella rompe las reglas para que puedas ver
Ella es más salvaje de lo que nunca serás
Hablas de religión pero ella no se convertirá
Su cuerpo tiene veinte pisos de altura
Intentas mirar hacia otro lado, intentas
Pero todo lo que quieres hacer es llegar primero
Alerta Azul