Traducción de la letra de la canción Christmas Song - Tim Reynolds, Dave Matthews

Christmas Song (original)

She was his girl;
he was her boyfriend
She be his wife;
take him as her husband
A surprise on the way any day any day
One healthy little giggling dribbling baby boy
The wise men came three made their way
To shower him with love
While he lay in the hay
Shower him with love love love
Love love love
Love love is all around
Not very much of his childhood was known
Kept his mother Mary worried
Always out on his own
He met another Mary for a reasonable fee, less than
Reputable as known to be
His heart was full of love love love
Love love love
Love love is all around
When Jesus Christ was nailed to the his tree
Said «oh, Daddy-o I can see how it all soon will be
I came to shed a little light on this darkening scene
Instead I fear I spill the blood of my children all around»
The blood of our children all around
The blood of our children all around
The blood of our children all around
So the story goes, so I’m told
The people he knew were
Less than golden hearted
Gamblers and robbers
Drinkers and jokers, all soul searchers
Like you and me
Rumors insisited he soon would be
For his deviations
Taken into custody by the authorities
Less informed than he.
Drinkers and jokers.
all soul searchers
Searching for love love love
Love love love
Love love is all around
Preparations were made
For his celebration day
He said «eat this bread and think of it as me
Drink this wine and dream it will be
The blood of our children all around
The blood of our children all around»
The blood of our children all around
Father up above, why in all this anger have you fill
Me up with love
Fill me love love love
Love love love
Love love
And the blood of our children all around

(traducción)

Ella era su chica;
el era su novio
ella sea su esposa;
tomarlo como su esposo
Una sorpresa en el camino cualquier día cualquier día
Un pequeño y saludable bebé que se ríe tontamente
Los reyes magos vinieron tres hicieron su camino
para bañarlo de amor
Mientras yacía en el heno
Báñalo con amor amor amor
Amor Amor Amor
El amor el amor está por todas partes
No se sabía mucho de su infancia.
Mantuvo a su madre María preocupada
Siempre por su cuenta
Conoció a otra Mary por un precio razonable, menos de
Reputable como se sabe que es
Su corazón estaba lleno de amor amor amor
Amor Amor Amor
El amor el amor está por todas partes
Cuando Jesucristo fue clavado en su madero
Dijo «oh, papi-o, puedo ver cómo será todo pronto
Vine a arrojar un poco de luz sobre esta escena oscura
En cambio, temo derramar la sangre de mis hijos por todas partes»
La sangre de nuestros hijos por todas partes
La sangre de nuestros hijos por todas partes
La sangre de nuestros hijos por todas partes
Así va la historia, así me cuentan
Las personas que conocía eran
Menos que corazón de oro
Jugadores y ladrones
Bebedores y bromistas, todos buscadores de almas
Como tu y yo
Los rumores insistieron en que pronto sería
Por sus desviaciones
Detenido por las autoridades
Menos informado que él.
Bebedores y bromistas.
todos los buscadores de almas
Buscando amor amor amor
Amor Amor Amor
El amor el amor está por todas partes
Se hicieron preparativos
Para su día de celebración
Él dijo «come este pan y piensa en él como yo
Bebe este vino y sueña que será
La sangre de nuestros hijos por todas partes
La sangre de nuestros hijos por todas partes»
La sangre de nuestros hijos por todas partes
Padre arriba, ¿por qué en toda esta ira has llenado
Yo arriba con amor
Lléname amor amor amor
Amor Amor Amor
Amor Amor
Y la sangre de nuestros hijos por todas partes