Traducción de la letra de la canción Fat Man In the Bathtub - Sonny Landreth, Little Feat, Dave Matthews

Fat Man In the Bathtub (original)

Spotcheck billy got down on his hands & knees
He said hey momma, hey let me check your oil alright?
She said no, no honey, not tonite,
Comeback monday, well you comeback tuesday, then i might.
I said juanita, my sweet juanita, what are you up to?
My juanita.
i said juanita, my sweet taquita,
What are you up to?
my juanita.
Well, i dont want nobody who wont die for dance.
Dont throw me no speed cars cause i die tryin.
Throw me line, throw me a dime.
Cause theres a fat man in the bathtub with the blues.
I hear you moan, i hear you moan--moan
Billy got so sad, dejected, put on his hat and started to run.
Runnin down the street and yellin at the top of his lungs
all i want in this life and time is some good clean fun,
All i want in this life and time is some hit and run!
I said juanita, my sweet juanita, what are you up to?
My juanita.
i said juanita, my sweet taquita,
What are you up to?
my juanita
Well i put my money in your meter baby so it wont run down,
But you got me in a squeeze play on the cheesey side of town.
Throw me line, now show me a sign.
Cause theres a fat man in the bathtub with the blues
I hear you moan, i hear you moan, yea

Fat Man In the Bathtub (traducción)

Spotcheck billy se puso de rodillas
Él dijo, mamá, déjame revisar tu aceite, ¿de acuerdo?
Ella dijo no, no cariño, no esta noche,
Regresa el lunes, bueno, regresa el martes, entonces podría hacerlo.
Dije juanita, mi dulce juanita, ¿qué haces?
Mi Juanita.
le dije juanita, mi dulce taquita,
¿Qué estás haciendo?
mi juanita
Bueno, no quiero a nadie que no muera por bailar.
No me tires autos veloces porque muero en el intento.
Tírame línea, tírame un centavo.
Porque hay un hombre gordo en la bañera con el blues.
te escucho gemir, te escucho gemir--gemir
Billy se puso tan triste, abatido, se puso el sombrero y echó a correr.
Corriendo por la calle y gritando a todo pulmón
todo lo que quiero en esta vida y este tiempo es algo de diversión buena y limpia,
¡Todo lo que quiero en esta vida y tiempo es un golpe y fuga!
Dije juanita, mi dulce juanita, ¿qué haces?
Mi Juanita.
le dije juanita, mi dulce taquita,
¿Qué estás haciendo?
mi juanita
Bueno, puse mi dinero en tu medidor bebé para que no se agote,
Pero me tienes en un juego de apretón en el lado cursi de la ciudad.
Tírame línea, ahora muéstrame una señal.
Porque hay un hombre gordo en la bañera con el blues
Te escucho gemir, te escucho gemir, sí