Traducción de la letra de la canción All the Same (feat. Dave Matthews) - Vieux Farka Touré, Dave Matthews

All the Same (feat. Dave Matthews) (original)

Ils sont tous les mêmes
— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes
— Ils te voient en te flattant et font semblant de t’aimer
— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes
— Ils sautent et crient faire semblant de t’aimer, je le dis
— ils te voient et vont chez toi en famille et sortent de chez toi au milieu du
jour
— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes
— On doit imiter Niafunkén je dis soko sondou Mayo (surnom de niafunké)
— Je dis de les regarder, je dis qu’ils sont tous les mêmes
— Tenons à nous suivre dans un ensemble et crayons une bonne eentente entre
nous et soyons
Unis
Look at them
They are all the same (all the same)
They see you and flatter you and pretend to love you
Oh when you look at them theyʼre all the same
Smiles and promises, smiles and promises
Cry real tears til you believe
But they donʼt want you
They want what youve got
And it may taste sweet, but love itʼs not
Oh it may taste sweet but love itʼs not
Look at them
They are all the same (all the same)
Oh look at me cause I believed
Ive prayed in their temples down on my knees
I turned my back, felt the knife sink deep
Look at them theyʼre all the same
Take everything, itʼs a crying shame
And it might take sweet but itʼs a wicked game
They jump and cry, pretend to love you
They see you and go visit you in your family and leave your house midday
Might taste sweet but itʼs a wicked game
Look at them
Theyʼre all the same
We should be like the people of Niafunke (also called Soko Sondou Mayo)
Oh look at them they are all the same
Smile and promises, smiles and promises
But turn your back, then the knife goes in
Cause they donʼt want you, they want what you got
And it might taste sweet but thatʼs not love
Might taste sweet but its not love
Look at them
They are all the same

(traducción)

Ils sont tous les mêmes
— Je dis de les considerer, je dis qu’ils sont tous les mêmes
— Ils te voient en te flattant et font semblant de t’aimer
— Je dis de les considerer, je dis qu’ils sont tous les mêmes
— Ils sautent et crient faire semblant de t'aimer, je le dis
— ils te voient et vont chez toi en famille et sortent de chez toi au milieu du
día
— Je dis de les considerer, je dis qu’ils sont tous les mêmes
— On doit imiter Niafunkén je dis soko sondou Mayo (apellido de niafunké)
— Je dis de les considerer, je dis qu’ils sont tous les mêmes
— Tenons à nous suivre dans un ensemble et crayons une bonne eentente entre
nous et soyons
Unis
Míralos
Son todos iguales (todos iguales)
Te ven y te halagan y fingen quererte
Oh, cuando los miras, son todos iguales
Sonrisas y promesas, sonrisas y promesas
Llora lágrimas reales hasta que creas
pero ellos no te quieren
Quieren lo que tienes
Y puede tener un sabor dulce, pero el amor no es
Oh, puede que tenga un sabor dulce, pero el amor no lo es
Míralos
Son todos iguales (todos iguales)
Oh, mírame porque yo creía
He orado en sus templos de rodillas
Me di la vuelta, sentí que el cuchillo se hundía profundamente
Míralos son todos iguales
Toma todo, es una vergüenza
Y puede ser dulce, pero es un juego malvado
Saltan y lloran, fingen amarte
Te ven y te van a visitar en tu familia y salen de tu casa al mediodía
Puede tener un sabor dulce, pero es un juego perverso
Míralos
son todos iguales
Deberíamos ser como la gente de Niafunke (también llamada Soko Sondou Mayo)
Ay míralos son todos iguales
Sonrisa y promesas, sonrisas y promesas
Pero dale la espalda, entonces el cuchillo entra
Porque no te quieren, quieren lo que tienes
Y puede que tenga un sabor dulce, pero eso no es amor
Puede tener un sabor dulce pero no es amor
Míralos
Son todos iguales