Traducción de la letra de la canción Medicine - Tim Wheeler

Medicine (original)

Through the night
You come and sit with me
Hold my hand
When I’m unsettled and I cannot sleep
You are my medicine
Heart of gold
And patience of a saint
Company
When the ward is quiet and the hour’s late
You are my medicine
Like a ghost
In your reality
Slipping through
Unseen walls and boundaries
From dreams and memories
Please be brave
If I forget your name
Though it hurts
My childhood friend I can see those tears
You should take your medicine
Broke my heart
When my wife crashed the car
State of shock
I saw the wreckage and I saw the fire
No one made it clear
Yet she’s here
Returned from the loss
Overcome
So confused I talk about it all day long
Taking my medicine
It’s not safe
In this sanctuary
I’m immune
Someone is trying to poison me
Changing my medicine
Turn your back
And walk out through the door
Spit them out
I throw the pills across the floor
I’m taking my medicine
Nothing left
They ignore my every plea
I am scared
Oh why have you abandoned me?
I don’t know who to believe
Late at night
When I realise I am lost
So alone
I cannot stop these helpless thoughts
What will become of me?
Locked away
There is no escape
No way out
Will I ever breathe the open air?
Or see my home again?
Can’t give up
The stubborn voice of will
Tries to fight
And find some hope where there is no hope
I’ve given everything
I collapse
My resistance has run down
Half closed eyes
Exhausted I’ve worn myself out
Drifting out of your reach
Stay awhile
Every afternoon
Passing time
By ourselves down the hall
In the piano room
We sit close
And try to find a tune
We get lost
In the stillness of the shimmering noons
Hoping a spark will bloom
From the depths
Childhood memories
Come to life
Feel the past resurfacing
Washing over me
Held in awe
In this reverie
Close to god
And bliss and rapture and I can’t believe
The wonders I have seen
Bittersweet
Too real to be a dream
I’m back home
I’n Danesfield, Dublin 1943
In the heart of my family
Mother, dear
You who worship me
Mother, dear
I will do your bidding obediently
And take my medicine
Flood of tears
I sob against your chest
Oh my son
I thought that you were someone else
Taking my medicine
Brings me back
To when my father died
Where I stood
Gave away beneath me in a landslide
Taking my medicine
By your side
I looked into his eyes
And we cried
We both knew it had come to this time
Taking his medicine
You should go
This may be the last time
Hold my hand
And kiss my forehead as you say goodbye
Take your medicine
I love you
That’s something you can keep
In your heart
Now I must sleep this sweet and dreamless sleep
And take my medicine
You can’t bring me back
No matter what you try
I’m never coming back
No matter how much you hope I can return
You can’t bring me back
No matter what you try
I’m never coming back
No matter how hard you pray I can return
You can’t bring me back
No matter what you try
I’m never coming back
I can never return

(traducción)

Durante la noche
ven y siéntate conmigo
Toma mi mano
Cuando estoy inquieto y no puedo dormir
eres mi medicina
Corazón de oro
Y la paciencia de un santo
Empresa
Cuando la sala está en silencio y es tarde
eres mi medicina
Como un fantasma
En tu realidad
Deslizándose a través
Paredes y límites invisibles
De sueños y recuerdos
por favor se valiente
Si olvido tu nombre
Aunque duela
Mi amigo de la infancia, puedo ver esas lágrimas
Deberías tomar tu medicina
Rompió mi corazón
Cuando mi esposa chocó el auto
Estado de shock
Vi los escombros y vi el fuego
nadie lo aclaro
Sin embargo, ella está aquí
Regresado de la pérdida
Superar
Tan confundido que hablo de eso todo el día
tomando mi medicina
No es seguro
En este santuario
soy inmune
Alguien está tratando de envenenarme
Cambiar mi medicamento
da la espalda
Y sal por la puerta
Escupirlos
tiro las pastillas por el suelo
estoy tomando mi medicina
No queda nada
Ignoran todas mis súplicas
Estoy asustado
¿Por qué me has abandonado?
no se a quien creer
Tarde en la noche
Cuando me doy cuenta de que estoy perdido
Tan solo
No puedo detener estos pensamientos impotentes
¿Qué será de mí?
Encerrado
No hay escapatoria
No hay salida
¿Alguna vez respiraré al aire libre?
¿O volver a ver mi casa?
no puedo rendirme
La voz obstinada de la voluntad
trata de pelear
Y encontrar algo de esperanza donde no hay esperanza
lo he dado todo
me derrumbo
Mi resistencia se ha agotado
Ojos medio cerrados
Agotado, me he desgastado
A la deriva fuera de tu alcance
Quedarse un rato
Cada tarde
pasando el tiempo
Solos por el pasillo
En la sala del piano
nos sentamos cerca
Y tratar de encontrar una melodía
nos perdemos
En la quietud de los mediodías resplandecientes
Esperando que florezca una chispa
desde las profundidades
Recuerdos de la infancia
Ven a la vida
Siente el pasado resurgiendo
Lavándome
asombrado
En este ensueño
cerca de dios
Y dicha y éxtasis y no puedo creer
Las maravillas que he visto
Agridulce
Demasiado real para ser un sueño
Estoy en casa
Soy Danesfield, Dublín 1943
En el corazón de mi familia
madre, querida
tu que me adoras
madre, querida
Cumpliré tus órdenes obedientemente
Y toma mi medicina
Inundación de lágrimas
sollozo contra tu pecho
Oh mi hijo
Pensé que eras otra persona
tomando mi medicina
me trae de vuelta
Hasta cuando murió mi padre
donde estaba parado
Regalado debajo de mí en un deslizamiento de tierra
tomando mi medicina
A tu lado
Lo miré a los ojos
y lloramos
Ambos sabíamos que había llegado este momento
Tomando su medicina
Deberías ir
Esta puede ser la última vez
Toma mi mano
Y bésame la frente mientras dices adiós
toma tu medicina
Te quiero
Eso es algo que puedes conservar
En tu corazón
Ahora debo dormir este sueño dulce y sin sueños
Y toma mi medicina
no puedes traerme de vuelta
No importa lo que intentes
nunca volveré
No importa cuánto esperes que pueda volver
no puedes traerme de vuelta
No importa lo que intentes
nunca volveré
No importa cuánto ores, puedo volver
no puedes traerme de vuelta
No importa lo que intentes
nunca volveré
nunca podre volver