Traducción de la letra de la canción Zombie Christmas - Emmy The Great, Tim Wheeler

Zombie Christmas (original)

I was lying in my bed on Christmas eve
Then something happened that I couldn’t belive
the sound of chains dragging down the street
it was a zombie Christmas!
it all went wrong when the day became night
and everyone in town had to run for their lives
couldn’t even check if my gift had arrived
it was a zombie Christmas!
All the Angels singing
Christmas time has come
oh, many that have run, run, run!
all the bells are ringing
Christmas time is here
I hate this time of year.
Winter wonderland and a silent night
it’s only gonna happen if we put up a fight
just be careful because they bite
it’s a zombie Christmas!
they don’t feel the cold when its 50 below
you see them sucking brains out in the snow
don’t get caught beneath the mistletoe
at the zombie Christmas!
All the Angels singing;
Christmas time has come
oh, many that have run, run, run!
all the bells are ringing;
Christmas time is here
I hate this time of year.
They came through the chimney when the people in the house were sleeping
they didn’t fill our stockings and there wasn’t anywhere to hide
Well, I don’t wanna have my last Noel
We’d better kick those zombies back to Hell!
If we want to tell
the zombie Christmas
All the Angels singing
Christmas time has come
oh, many that have run, run, run!
all the bells are ringing
Christmas time is here
I hate this time of year
(ah, ah, ah, ah, ah)
(ah, ah, ah, ah, ah)
all the angels singing
Christmas time is here
I hate this time of year!

(traducción)

Estaba acostado en mi cama en la víspera de Navidad
Entonces sucedió algo que no podía creer
el sonido de las cadenas arrastrándose por la calle
¡Fue una Navidad zombi!
todo salió mal cuando el día se hizo noche
y todos en la ciudad tuvieron que correr por sus vidas
Ni siquiera pude comprobar si mi regalo había llegado
¡Fue una Navidad zombi!
Todos los ángeles cantando
ha llegado la navidad
¡ay, muchos que han corrido, corren, corren!
todas las campanas están sonando
El tiempo de Navidad está aquí
Odio esta época del año.
País de las maravillas de invierno y una noche silenciosa
solo sucederá si luchamos
solo ten cuidado porque muerden
¡Es una Navidad zombi!
no sienten el frío cuando está a 50 bajo cero
los ves chupando cerebros en la nieve
no te quedes atrapado debajo del muérdago
en la Navidad zombie!
Todos los Ángeles cantando;
ha llegado la navidad
¡ay, muchos que han corrido, corren, corren!
todas las campanas están sonando;
El tiempo de Navidad está aquí
Odio esta época del año.
Entraron por la chimenea cuando la gente de la casa dormía
no nos llenaron las medias y no había donde esconderse
Bueno, no quiero tener mi último Noel
¡Será mejor que devolvamos a esos zombis al infierno!
Si queremos contar
la navidad zombie
Todos los ángeles cantando
ha llegado la navidad
¡ay, muchos que han corrido, corren, corren!
todas las campanas están sonando
El tiempo de Navidad está aquí
Odio esta época del año
(ah, ah, ah, ah, ah)
(ah, ah, ah, ah, ah)
todos los angeles cantando
El tiempo de Navidad está aquí
¡Odio esta época del año!