Traducción de la letra de la canción Two Steps Forward - Emmy The Great

Two Steps Forward (original)

In the middle of September, we entertained the thought
Of falling into rabbit holes and never coming out
In the garden of a girl whose mum is friends with Elton John
So she kept telling us
But still
We slipped a year or so behind ourselves, the time’s already gone
When people were just people, not the jobs that they perform
Our songs were just a thing we did with melodies and chords
Now you’re available in all good record stores
But I knew you best
Back when love was just a feeling that ran out between my legs
Onto the back of my dress
Onto the clothes that I was wearing
Oh, when I was a child I was expected to believe
In something up above that no one touches or can see
But they tell me that unless you’re looking out of magazines
Well then, you don’t exist
But I knew that you were real before I read it in an interview today
Before I used you as a surface, did a line across your face
In the toilet of a girl who’s sitting outside
Dropping names like they were carpet bombs
She knows everyone
But I knew you first
Back when love was underneath you
With my fingers in the dirt
You said, 'I'll stop if it hurts'
You said, 'I'll stop it if it’s scaring'
You said 'You know that I can stop this any time
If you think that it is tearing'
And I think of you when the leaves are brown
I think of leaves that I have felt
Against my body on the ground
I think of places where we could go to now
Until they find us, 'til they catch us
'Til they wake us and we drown
Until I know where I am
I’m in a garden half-remembering your fingers in my hand
Were like a book made of sand
And it’s the middle of September, your image starts to fade
To the one that they have printed on the 27th page
Don’t like to read these things, you know I do it anyway
I have no choice
I have no choice, I say
And I go out in the garden, where the birds begin to sing
And I’m troubled by the thought of all the daylight they will bring
And I think that I will let somebody take me home again
'Cause if I knew you at all
Then my love was underneath you, making puddles on the floor
And I’m asleep to the thought of two people walking two steps forward
Always to the lives they’ve chosen
Clicks and hums and sirens in the sun

(traducción)

A mediados de septiembre, entretuvimos el pensamiento
De caer en madrigueras de conejos y nunca salir
En el jardín de una niña cuya madre es amiga de Elton John
Así que ella seguía diciéndonos
Pero aún
Nos resbalamos un año más o menos detrás de nosotros, el tiempo ya pasó
Cuando las personas eran solo personas, no los trabajos que realizan
Nuestras canciones eran solo algo que hacíamos con melodías y acordes
Ahora estás disponible en todas las buenas tiendas de discos
Pero te conocí mejor
Cuando el amor era solo un sentimiento que corría entre mis piernas
En la parte de atrás de mi vestido
En la ropa que estaba usando
Oh, cuando era niño, se esperaba que creyera
En algo arriba que nadie toca o puede ver
Pero me dicen que a menos que estés mirando fuera de las revistas
pues entonces tu no existes
Pero sabía que eras real antes de leerlo en una entrevista hoy
Antes de usarte como superficie, hice una línea en tu cara
En el baño de una chica que está sentada afuera
Soltando nombres como si fueran bombas de alfombra
ella conoce a todos
Pero te conocí primero
Cuando el amor estaba debajo de ti
Con mis dedos en la tierra
Dijiste, 'Me detendré si duele'
Dijiste: "Lo detendré si da miedo"
Dijiste 'Sabes que puedo detener esto en cualquier momento
Si crees que se está desgarrando'
Y pienso en ti cuando las hojas son marrones
Pienso en hojas que he sentido
Contra mi cuerpo en el suelo
Pienso en lugares a los que podríamos ir ahora
Hasta que nos encuentren, hasta que nos atrapen
Hasta que nos despierten y nos ahoguemos
Hasta que sepa donde estoy
Estoy en un jardín medio recordando tus dedos en mi mano
Eran como un libro hecho de arena
Y es a mediados de septiembre, tu imagen comienza a desvanecerse
A la que han impreso en la página 27
No me gusta leer estas cosas, sabes que lo hago de todos modos
No tengo otra opción
No tengo elección, digo
Y salgo al jardín, donde los pájaros empiezan a cantar
Y me preocupa la idea de toda la luz del día que traerán
Y creo que dejaré que alguien me lleve a casa otra vez
Porque si te conociera en absoluto
Entonces mi amor estaba debajo de ti, haciendo charcos en el suelo
Y estoy dormido con la idea de dos personas caminando dos pasos hacia adelante
Siempre a las vidas que han elegido
Clics y zumbidos y sirenas en el sol