Traducción de la letra de la canción Paper Forest (In The Afterglow of Rapture) - Emmy The Great

Paper Forest (In The Afterglow of Rapture) (original)

You’re not unlucky, you’re just not very smart
These things will never leave you, they’re as close as you can get
To a blueprint for the future, but you can call it fate
It’s like these days I have to write down almost every thought I’ve held
So scared I am becoming of forgetting how it felt
And these fears they will unravel me one day
But still I am afraid
But I’m blessed
Just be, more or less
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left
Now you’re blessed amongst all women, now a man who’s very good
He tells you how you feel until your life is understood
And he leads you through it arm in arm as though, there was a map to guide the
way
Now you write because you love him, now you write because he’s kind
You write so much, you look up and you wrote yourself behind
And you’re standing in a labyrinth of paper and the map has been erased
But you’re blessed
Just be, more or less
Standing in the afterglow of rapture with the words the rapture left
Are you blessed?
Just be, more or less?
Now you’re standing in the afterglow of rapture, but there is no rapture left
Oh come, and we will celebrate the things that make us real
The things that break us open, the things that make us feel
Like these accidental meetings up and partings of the way
Are not so much our choice but in the blood of how we’re made
It’s like the way I have to write down almost everything I see
So that the record does obscure the thing the record used to be And I know I’m not unlucky, I was just born this way
But I’m blessed, more or less
And a paper forest grows up in the supermarket aisles
The baby born with teeth looks at its mother and it smiles
And we all fall down like wind blows through the paper forest
And a paper forest grows up in the supermarket aisles
The baby born with teeth looks at its mother and it smiles
And we all fall down like wind blows through the paper forest
And a paper forest grows up in the supermarket aisle
Alarm clock fingers turn they’re counting seconds like they’re miles
And you say, «Wake up now, 'cause I can see no paper forest.»

(traducción)

No tienes mala suerte, simplemente no eres muy inteligente.
Estas cosas nunca te dejarán, son lo más cerca que puedes estar
A un plan para el futuro, pero puedes llamarlo destino
Es como si en estos días tuviera que escribir casi todos los pensamientos que he tenido
Tan asustado que me estoy volviendo de olvidar cómo se sintió
Y estos miedos me desentrañarán un día
Pero todavía tengo miedo
pero estoy bendecido
Solo ser, más o menos
De pie en el resplandor del éxtasis con las palabras que dejó el éxtasis
Ahora eres bendecido entre todas las mujeres, ahora un hombre que es muy bueno
Te dice cómo te sientes hasta que tu vida se entienda
Y te guía a través de él del brazo como si hubiera un mapa para guiar el
camino
Ahora escribes porque lo amas, ahora escribes porque es amable
Escribes tanto, miras hacia arriba y te escribiste detrás
Y estás parado en un laberinto de papel y el mapa ha sido borrado
pero eres bendecido
Solo ser, más o menos
De pie en el resplandor del éxtasis con las palabras que dejó el éxtasis
¿Eres bendecido?
¿Solo ser, más o menos?
Ahora estás parado en el resplandor del éxtasis, pero no queda ningún éxtasis.
Oh, ven, y celebraremos las cosas que nos hacen reales
Las cosas que nos abren, las cosas que nos hacen sentir
Como estos encuentros accidentales y separaciones del camino
No son tanto nuestra elección sino en la sangre de cómo estamos hechos
Es como la forma en que tengo que escribir casi todo lo que veo
Para que el registro oscurezca lo que solía ser el registro Y sé que no tengo mala suerte, solo nací de esta manera
Pero estoy bendecido, más o menos
Y un bosque de papel crece en los pasillos de los supermercados
El bebé que nace con dientes mira a su madre y esta sonríe
Y todos caemos como el viento sopla a través del bosque de papel
Y un bosque de papel crece en los pasillos de los supermercados
El bebé que nace con dientes mira a su madre y esta sonríe
Y todos caemos como el viento sopla a través del bosque de papel
Y un bosque de papel crece en el pasillo del supermercado
Los dedos del despertador giran, están contando segundos como si fueran millas
Y dices: «Despierta ahora, que no veo ningún bosque de papel».