Traducción de la letra de la canción Canopies And Drapes - Emmy The Great

Canopies And Drapes (original)

I wanna see you tonight
What’s the point?
All we do is fight
I’ve loved you
So long
I don’t know who I’d be without
My head hurts
I wish I’d never woke up
I feel worse
than when S Club 7 broke up
I hate the day
It hates me
So does everybody else
I sit here drooling on my own again
and like a routine episode of Friends
What does it mean to be American?
Is it
feelings, coffee and
I’ll be there for you?
Later on me and a bottle will hook up to have some fun
Then I’ll call your house at twelve to let you know that I’m drunk
Say I’m sorry Mr C, I was just looking for your son
How are you, incidentally, do you know if he’s out alone?
There is this book he lent to me something like seven months ago
I’m gonna burn it in the street be so kind as let him know
that I’m dealing
with this badly
and
could he please get back to me?
Since you’ve gone my only friends are Billy Bragg and the Jam
Though my time with you has got me feeling oh so k.d.
lang
I think you’re right about the New Kids on the Block
And I agree now Billy Joel does not rock
Wish I could tell you all the things that Woody Allen helps me see
How Annie Hall is starting to seem quite a lot like you and me
It took a while to come around to David Bowie’s new CD
And it’s much too late to give back your Magnetic Fields EP
Can I keep it
by my pillow?
Fucking loved it
How I long to tell you so
When I get to sleep I’ll dream again of canopies and drapes
And wake shaking from the knowledge that the mattress holds your shape
I assume my phone is dead because it hasn’t rung for months
If tomorrow is the funeral do you think that you could come?
I could give you back your music and your t-shirts and your socks
Walk to Jazz’s house in SOHO cry into her letter box
Spend some time out to resuscitate my soul
Take up smoking and drink carrot juice and grow
Teach the mattress to expel you from its folds
Then dry my eyes and keep on walking til the motion makes me strong
Until one day i realise I don’t remember that you’re gone
We’ll be strangers
who were lovers
I’ll recover
It’s so weird how time goes on

(traducción)

Quiero verte esta noche
¿Cuál es el punto de?
Todo lo que hacemos es pelear
Te he amado
Hasta la vista
No sé quién sería sin
Me duele la cabeza
Ojalá nunca me hubiera despertado
Me siento peor
que cuando S Club 7 se separó
odio el dia
me odia
También lo hacen todos los demás
Me siento aquí babeando solo otra vez
y como un episodio de rutina de Friends
¿Qué significa ser estadounidense?
Lo es
sentimientos, café y
¿Ahí estaré para ti?
Más tarde yo y una botella nos juntaremos para divertirnos
Entonces llamaré a tu casa a las doce para decirte que estoy borracho
Diga lo siento Sr. C, solo estaba buscando a su hijo
¿Cómo estás, por cierto, sabes si está solo?
Está este libro que me prestó hace algo así como siete meses
Lo voy a quemar en la calle, tenga la amabilidad de avisarle
que estoy tratando
con esto mal
y
¿podría por favor volver a llamarme?
Desde que te fuiste, mis únicos amigos son Billy Bragg y The Jam.
Aunque mi tiempo contigo me ha hecho sentir tan k.d.
idioma
Creo que tienes razón sobre New Kids on the Block
Y estoy de acuerdo ahora que Billy Joel no rockea
Ojalá pudiera contarles todas las cosas que Woody Allen me ayuda a ver
Cómo Annie Hall está empezando a parecerse mucho a ti y a mí
Me tomó un tiempo darme cuenta del nuevo CD de David Bowie
Y es demasiado tarde para devolver tu EP Magnetic Fields
Puedo quedármelo
por mi almohada?
Me encantó
Como anhelo decírtelo
Cuando me duerma volveré a soñar con toldos y cortinas
Y despierta temblando por el conocimiento de que el colchón mantiene tu forma
Supongo que mi teléfono está muerto porque no ha sonado en meses
Si mañana es el funeral, ¿crees que podrías venir?
Podría devolverte tu música y tus camisetas y tus calcetines
Camine a la casa de Jazz en SOHO llore en su buzón
Pasa un tiempo para resucitar mi alma
Empezar a fumar y beber jugo de zanahoria y crecer
Enseña al colchón a expulsarte de sus pliegues
Luego sécate los ojos y sigue caminando hasta que el movimiento me haga fuerte
Hasta que un día me doy cuenta de que no recuerdo que te hayas ido
seremos extraños
quienes eran amantes
me recuperare
Es tan extraño cómo pasa el tiempo