Traducción de la letra de la canción Dylan - Emmy The Great

Dylan (original)

I pray for rain because I’m trying
To find god and make him cry,
Because I’m dying in a fire beneath my covers.
And somewhere out across the way,
You ask for salt across a plate,
And you can’t find a word to say
To your own brother.
And you could call me over now,
And we could fix this with our mouths,
But you don’t buy the farm,
If you can’t afford the cow.
And you say Dylan is a sentiment
That you don’t want to share,
And you say you looked back in anger
And it rose to meet your stare,
And you say I am not the one
Who puts the bullet to your gun
And makes it flare.
And you say Dylan is a sentiment to you,
And you don’t want to share.
You say you’re looking for the truth,
Like you got rifles in your books,
But up above your parents’roof
I saw no star tonight,
Only the black from whence you came,
And where they’ll send you back again,
And no blue plaque will keep your name
From falling out of sight.
And you can wage this war of one,
And I am still the only one
Who will remember you when you are gone.
And you say Dylan is a sentiment
That you don’t want to share,
And you say you looked back in anger
And it rose to meet your stare,
And you say I am not the one
Who puts the bullet to your gun
And makes it flare.
And you say Dylan is a sentiment to you,
And you don’t want to share.
Oh and all the things you talk about
But never say to me,
And all the things to talk about
That I could say to you,
Like reading an Italian book
From the 13th century,
Is not that hard to do.
And I am not the kind
Who puts their toe against the line
And makes it tear,
But this could be the thing
That puts the blood into your skin
And keeps it there.
And you say Dylan is a sentiment
That no one else will ever understand.
And you say Dylan is a sentiment to you,
But you are only just a man.

Dylan (traducción)

Rezo por la lluvia porque estoy intentando
Para encontrar a Dios y hacerlo llorar,
Porque me estoy muriendo en un incendio debajo de mis sábanas.
Y en algún lugar al otro lado del camino,
Pides sal en un plato,
Y no puedes encontrar una palabra para decir
A tu propio hermano.
Y podrías llamarme ahora,
Y podríamos arreglar esto con nuestras bocas,
Pero no compras la finca,
Si no puedes pagar la vaca.
Y dices que Dylan es un sentimiento
que no quieres compartir,
Y dices que miraste hacia atrás con ira
Y se elevó para encontrarse con tu mirada,
Y dices que no soy yo
¿Quién pone la bala en tu arma?
Y lo hace llamarada.
Y dices que Dylan es un sentimiento para ti,
Y no quieres compartir.
Dices que estás buscando la verdad,
Como si tuvieras rifles en tus libros,
Pero por encima del techo de tus padres
No vi ninguna estrella esta noche,
Sólo el negro de donde viniste,
Y donde te enviarán de vuelta,
Y ninguna placa azul guardará tu nombre
De perderse de vista.
Y puedes librar esta guerra de uno,
Y sigo siendo el único
Quién te recordará cuando te hayas ido.
Y dices que Dylan es un sentimiento
que no quieres compartir,
Y dices que miraste hacia atrás con ira
Y se elevó para encontrarse con tu mirada,
Y dices que no soy yo
¿Quién pone la bala en tu arma?
Y lo hace llamarada.
Y dices que Dylan es un sentimiento para ti,
Y no quieres compartir.
Ah, y todas las cosas de las que hablas
Pero nunca me digas,
Y todas las cosas de las que hablar
Que te pueda decir,
Como leer un libro italiano
Desde el siglo XIII,
¿No es tan difícil de hacer?
Y yo no soy del tipo
Quien pone su dedo del pie contra la línea
y lo hace rasgar,
Pero esto podría ser la cosa
Que pone la sangre en tu piel
Y lo mantiene allí.
Y dices que Dylan es un sentimiento
Que nadie más jamás entenderá.
Y dices que Dylan es un sentimiento para ti,
Pero solo eres un hombre.