Traducción de la letra de la canción Heaven Please - Timi Dakolo

Heaven Please (original)

Heaven please
See, I’ve got a question.
Anybody answer.
Somebody listen.
All I need is permission
A momentary session.
I know that she is resting
But ask if she is missing ME.
I just need a few seconds, abeg.
All things work for the good, I read
But I can’t reconcile
that she is gone in my head
And I’d soon come to an X Y Z
when I lost energy,
She was like fuel.
She gave up herself
To enable I rule
And now I wear a crown,
But I lost my jewel.
And if death is kind
then life is just cruel.
I’m not asking for much Lord
Just a whisper
If her voice has got than a touch.
But if not,
Tell her that I asked of her,
And I love her,
And I’m always thinking about her.
I’m finally here
The crowed is cheering me.
As I take a look around,
This is all I’ve ever wanted.
Oh I feel so all alone
The spotlight’s still on me.
I just struck the cords of E
They try to cue me in
These are the lines that came to me
So I grabbed the mic and sanggggg
Heaven please
Heaven please
If I could only just have one minute
To tell her how I feel.
Heaven please
Heaven please
Just need a moment for this lifetime
To have her by my side,
Heaven please.
As the crowed gave me their ears
And the beat began to roll
With tears flowing down,
This is all I’ve ever wanted
Now I see you in the crowed
(see you in the crowed)
Smiling back at me
(smiling back at me)
Look upon your face
(look upon your face)
Smiling so broadly
(eeehhhh)
It wasn’t just a thought to me
(wasn't just a thought)
So I grabbed the mic and saaannnngggg…
Heaven please
Heaven please
If I could only just have one minute
To tell her how I feel.
Heaven please
Heaven please
Just need a moment for this lifetime
To have her by my side,
Heaven please.
See the nights are dark and lonely
(eeehhhh)
And the days are sad and blue
(days are sad and blue)
I’ve got some words I wanna say to you
It million reasons why.
I have a house of my own
I’m a grown man now
I wish that you were here.
If I could only just have one minute
To tell you how I feeeeeelllll
Heaven please
Heaven please
If I could only just have one minute
To tell her how I feel.
Heaven please
Heaven please
If I could only just have one minute
To tell her how I feel.
Heaven please
Heaven please
Just need a moment for this lifetime
To pour my heart to her
Heaven pleeeaaaaassseeee
If I could only just have one minute
Oh oh oh yeah
heaven please
If I could only…
If I could only just have one moment
To pour my heart to her
Heaven please
Heaven please
If I could only just have one minute,
To tell her how I feeeeeeelllllllllll
I just need a moment
Just to tell her what I’ve become.
Oh oh uh
Heaven please.

(traducción)

cielo por favor
Mira, tengo una pregunta.
Cualquiera responde.
Alguien escuche.
Todo lo que necesito es permiso
Una sesión momentánea.
yo se que ella esta descansando
Pero pregúntale si me extraña.
Solo necesito unos segundos, suplico.
Todas las cosas obran para bien, leo
Pero no puedo reconciliarme
que ella se ha ido en mi cabeza
Y pronto llegaría a un X Y Z
cuando perdí la energía,
Ella era como combustible.
ella se entregó
Para habilitar yo mando
Y ahora llevo una corona,
Pero perdí mi joya.
Y si la muerte es amable
entonces la vida es simplemente cruel.
No estoy pidiendo mucho Señor
Solo un susurro
Si su voz tiene más de un toque.
Pero si no,
Dile que yo le pedí,
Y la amo,
Y siempre estoy pensando en ella.
finalmente estoy aquí
La multitud me está animando.
Mientras miro a mi alrededor,
Esto es todo lo que siempre he querido.
Oh, me siento tan solo
El centro de atención sigue sobre mí.
Acabo de tocar las cuerdas de E
Ellos tratan de darme una pista
Estas son las lineas que me llegaron
Así que agarré el micrófono y canté
cielo por favor
cielo por favor
Si solo pudiera tener un minuto
Para decirle cómo me siento.
cielo por favor
cielo por favor
Solo necesito un momento para esta vida
Para tenerla a mi lado,
Cielo por favor.
Como la multitud me dio sus oídos
Y el ritmo comenzó a rodar
Con lágrimas cayendo,
Esto es todo lo que siempre he querido
Ahora te veo en la multitud
(nos vemos en la multitud)
Devolviéndome la sonrisa
(sonriéndome)
Mira tu cara
(mirar tu cara)
Sonriendo tan ampliamente
(eeehhhh)
No fue solo un pensamiento para mí
(no fue solo un pensamiento)
Así que agarré el micrófono y saaannnngggg…
cielo por favor
cielo por favor
Si solo pudiera tener un minuto
Para decirle cómo me siento.
cielo por favor
cielo por favor
Solo necesito un momento para esta vida
Para tenerla a mi lado,
Cielo por favor.
Ver las noches son oscuras y solitarias
(eeehhhh)
Y los días son tristes y azules
(los días son tristes y azules)
Tengo algunas palabras que quiero decirte
Es un millón de razones por las cuales.
yo tengo casa propia
Soy un hombre adulto ahora
Desearía que estuvieras aquí.
Si solo pudiera tener un minuto
Para decirte como me sientoeeeeelllll
cielo por favor
cielo por favor
Si solo pudiera tener un minuto
Para decirle cómo me siento.
cielo por favor
cielo por favor
Si solo pudiera tener un minuto
Para decirle cómo me siento.
cielo por favor
cielo por favor
Solo necesito un momento para esta vida
Para derramar mi corazón a ella
Cielo por favoraaaaaaassseeee
Si solo pudiera tener un minuto
Oh oh oh sí
cielo por favor
Si tan solo pudiera...
Si solo pudiera tener un momento
Para derramar mi corazón a ella
cielo por favor
cielo por favor
Si solo pudiera tener un minuto,
Para decirle como me sientooooooooooooooooooooooo
solo necesito un momento
Solo para decirle en lo que me he convertido.
oh oh uh
Cielo por favor.