Traducción de la letra de la canción Let It Shine - Timi Dakolo

Let It Shine (original)

If I told you how I came this far,
And all the things that I’ve been through.
Need I tell you that I, been to hell;
I’ve seen it all and done it all.
Growing up as a child wasn’t easy,
Had to work twice as hard
I was busy
Grandma was my inspiration
Everyday there was words for situation.
Shoes no laces
Bread no tea
But I kept on coming strong
But that’s when I looked to the mirror
And I told myself these words
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
And I say
This little light o' mine
Oh yeah
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Let me tell you how I got this far
And all the pain i had to bear
We used to sleep five to a bed,
3 at the top, 2 at the bottom
Life’s so unfair
That’s how it is
Hopeless and useless
That’s what they said
Grandma used to tell me;
No room for failure
Everyday a new drama
As I sit back and reminisce on the trauma
We used to have
Shoes no laces
Bread no tea
That was how it used to be
Story’s different now
And I’m a witness to a better life
And I am saying
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
Oooo mine
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
I know you don’t feel you have a reason to
Shine
You’re giving up because of what you’re going through
Shine
There’s no better way to explain to you
Than to tell you the world has a place for you
Shine lyrics from
I know you’re a star and you were meant to
Shine
Tell all your neighbours and friends too
Shine
It won’t take long
Listen to this song
Spread love to another
You can’t go wrong
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
O this little light o' mine
Oooo mine I
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Across the world, little light of mine
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
Everywhere I go
This little light o' mine
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
For the whole world, world to see.
This little light o' mine (They mightn’t understand it)
I’m gonna let it shine (Why I have to let it shine)
This little light o' mine (Say y’all don’t know my story)
I’m gonna let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Hey
Everywhere I go o o o
I’m gonna let shine
Let it shine, let it shine, let it shine
Let it shine, let it shine, let it shine

(traducción)

Si te dijera cómo llegué hasta aquí,
Y todas las cosas por las que he pasado.
¿Necesito decirte que yo, he estado en el infierno;
Lo he visto todo y lo he hecho todo.
Crecer de niño no fue fácil,
Tuve que trabajar el doble de duro
Estaba ocupado
La abuela fue mi inspiración.
Todos los días había palabras para la situación.
Zapatos sin cordones
Pan sin té
Pero seguí viniendo fuerte
Pero fue entonces cuando me miré al espejo
Y me dije estas palabras
Esta pequeña luz mía
voy a dejar que brille
Y yo dije
Esta pequeña luz mía
Oh sí
voy a dejar que brille
Deja que brille, deja que brille, deja que brille
Déjame decirte cómo llegué tan lejos
Y todo el dolor que tuve que soportar
Solíamos dormir cinco en una cama,
3 en la parte superior, 2 en la parte inferior
La vida es tan injusta
Así es como es
Sin esperanza e inútil
eso es lo que dijeron
La abuela solía decirme;
Sin lugar para el fracaso
Todos los días un nuevo drama
Mientras me siento y recuerdo el trauma
Solíamos tener
Zapatos sin cordones
Pan sin té
Así era como solía ser
La historia es diferente ahora
Y soy testigo de una vida mejor
y estoy diciendo
Esta pequeña luz mía
voy a dejar que brille
oooo mio
Esta pequeña luz mía
voy a dejar que brille
Deja que brille, deja que brille, deja que brille
Sé que no sientes que tienes una razón para
Brillar
Te estás rindiendo por lo que estás pasando
Brillar
No hay mejor manera de explicarte
Que decirte que el mundo tiene un lugar para ti
Letras de Shine de
Sé que eres una estrella y que estabas destinado a
Brillar
Dile a todos tus vecinos y amigos también
Brillar
No tomará mucho tiempo
Escucha esta cancion
Difundir el amor a otro
No puedes equivocarte
Esta pequeña luz mía
voy a dejar que brille
Oh esta pequeña luz mía
Oooo el mio yo
voy a dejar que brille
Deja que brille, deja que brille, deja que brille
En todo el mundo, pequeña luz mía
Esta pequeña luz mía
voy a dejar que brille
A cualquier lugar a donde vaya
Esta pequeña luz mía
voy a dejar que brille
Deja que brille, deja que brille, deja que brille
Para todo el mundo, mundo para ver.
Esta pequeña luz mía (Puede que no lo entiendan)
Voy a dejar que brille (Por qué tengo que dejar que brille)
Esta pequeña luz mía (Di que no conocen mi historia)
voy a dejar que brille
Deja que brille, deja que brille, deja que brille
Oye
Donde quiera que vaya o o o
voy a dejar que brille
Deja que brille, deja que brille, deja que brille
Deja que brille, deja que brille, deja que brille