Traducción de la letra de la canción Send Down the Rain - Timi Dakolo

Send Down the Rain (original)

The sky look misty and cloudy
Looks like rain’s gonna fall today
This morning I have been sowing my seed
Waiting for the rain to drop and water it all.
Lord yea
Oh Lord ye
Cause i’m a hungry man
And I don’t wanna be angry
Send down the rain
To water up my seed ye…
Send down the rain
Send down the rain
Send down the rain
Send down the rain
Cause i’m a living man
Got a lot of work to do
Send down the rain
papa papa papayo
jagajaga jaga yo
send down the rain
Cause i’m a living man
Git a lot of work to do
Send down the rain
mama mama mamayo
jaga jaga jagayo
send down the rain…
Everything in Life has got its time and season
So you don’t have to ask me why
You don’t expect to sow cassava
And reap up cocoyam
You don’t expect to sow rice
And reap up cassava
Whatsoever i and ya soweth in this world
We must surely reap
Cause i’m a living man
Got a lot of work to do
Send down the rain
Papa Papa papayo
yagaya yaga yagayo
Send down the rain
Cause i’m a living man
Got a lot of work to do
send down the rain
Mama mama mamayo,
Yaga yaga yagayo,
send down the rain
Jah is my song and that would make me be strong even tho they say i’m wrong i’m
gonna live long
Jah is my song and that will make me feel strong even tho they say i’m wrong
i’m gonna live long
Oh Lord
oh ye…
Cause i’m a living man
Got a lot of work to do
Send down the rain
Papa Papa papayo, yaga yaga yagayo, send down the rain
cos i’m a living man
Got a lot of work to do
Send down the rain
Mama mama mamayo
jaga jaga jagayo
send down the rain

(traducción)

El cielo se ve brumoso y nublado.
Parece que la lluvia va a caer hoy
Esta mañana he estado sembrando mi semilla
Esperando que la lluvia caiga y lo riegue todo.
Señor sí
Oh Señor tu
Porque soy un hombre hambriento
Y no quiero estar enojado
Envía la lluvia
Para regar mi semilla vosotros...
Envía la lluvia
Envía la lluvia
Envía la lluvia
Envía la lluvia
Porque soy un hombre vivo
Tengo mucho trabajo que hacer
Envía la lluvia
papa papa papayo
jagajaga jaga yo
enviar la lluvia
Porque soy un hombre vivo
Tengo mucho trabajo por hacer
Envía la lluvia
mama mama mamayo
jaga jaga jagayo
envía la lluvia…
Todo en la vida tiene su tiempo y su estación
Así que no tienes que preguntarme por qué
No esperas sembrar yuca
Y cosechar cocoyam
No esperas sembrar arroz
Y cosechar yuca
Todo lo que yo y tú sembramos en este mundo
Seguramente debemos cosechar
Porque soy un hombre vivo
Tengo mucho trabajo que hacer
Envía la lluvia
papa papa papayo
yagaya yaga yagayo
Envía la lluvia
Porque soy un hombre vivo
Tengo mucho trabajo que hacer
enviar la lluvia
mamá mamá mamayo,
Yaga yaga yagayo,
enviar la lluvia
Jah es mi canción y eso me haría ser fuerte aunque digan que estoy equivocado, estoy
voy a vivir mucho
Jah es mi canción y eso me hará sentir fuerte aunque digan que estoy equivocado
voy a vivir mucho
Oh Señor
Oh si…
Porque soy un hombre vivo
Tengo mucho trabajo que hacer
Envía la lluvia
Papa Papa papayo, yaga yaga yagayo, envía la lluvia
porque soy un hombre vivo
Tengo mucho trabajo que hacer
Envía la lluvia
mama mama mamayo
jaga jaga jagayo
enviar la lluvia