Traducción de la letra de la canción There's a Cry - Timi Dakolo

There's a Cry (original)

There’s a cry form a young boy, in a city running wild;
There’s a cry from a mother, who just lost another child;
There’s a cry from a people, who have nothing more to lose;
Everything that they lived for, have been wasted and abused;
There’s a cry from a river, that has nowhere to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that only heaven knows;
Where did they go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There’s a man on a mission, there’s a desperate heart to rule;
He has love for the people, yet he calls the people fools;
He has guns for the people, on a promise yet to come;
So they kill one another, for a hope that never comes;
There’s a cry from a river, that has nowhere to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that only heaven knows;
Where did they go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There are so many questions, when will all this trouble cease;
Like the war in Niger delta, would we ever live in peace?
I believe in the people, if they only have a chance;
There’s a hope for the future, but the future is in our hands;
There’s a cry from a river, that has nowhere else to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, only, only heaven knows;
Where did they go wrong?
There’s a cry from a river, that has nowhere else to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that I can’t tell the why;
Where did we go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There’s a cry form a young boy, in a city running wild;
There’s a cry from a mother, who just lost another child;

(traducción)

Hay un llanto de un niño, en una ciudad enloquecida;
Hay un llanto de una madre, que acaba de perder a otro hijo;
Hay un grito de un pueblo que ya no tiene nada que perder;
Todo por lo que vivieron, ha sido desperdiciado y abusado;
Hay un llanto de un río, que no tiene por dónde fluir;
Y el orgullo del río se perdió hace tanto tiempo;
Y ese grito es por una razón, que solo el cielo sabe;
¿Dónde se equivocaron? ¿Cómo podemos continuar?
Sólo la esperanza sigue siendo la respuesta.
Hay un hombre en una misión, hay un corazón desesperado por gobernar;
Ama a la gente, pero llama insensata a la gente;
Él tiene armas para la gente, en una promesa aún por venir;
Así se matan unos a otros, por una esperanza que nunca llega;
Hay un llanto de un río, que no tiene por dónde fluir;
Y el orgullo del río se perdió hace tanto tiempo;
Y ese grito es por una razón, que solo el cielo sabe;
¿Dónde se equivocaron? ¿Cómo podemos continuar?
Sólo la esperanza sigue siendo la respuesta.
Hay tantas preguntas, ¿cuándo cesará todo este problema?
Como la guerra en el delta del Níger, ¿viviríamos alguna vez en paz?
Yo creo en la gente, si tan solo tienen una oportunidad;
Hay una esperanza para el futuro, pero el futuro está en nuestras manos;
Hay un llanto de un río, que no tiene adónde fluir;
Y el orgullo del río se perdió hace tanto tiempo;
Y ese grito es solo por una razón, solo el cielo lo sabe;
¿Dónde se equivocaron?
Hay un llanto de un río, que no tiene adónde fluir;
Y el orgullo del río se perdió hace tanto tiempo;
Y ese grito es por una razón, que no puedo decir el por qué;
¿Dónde nos equivocamos, cómo podemos continuar?
Sólo la esperanza sigue siendo la respuesta.
Hay un llanto de un niño, en una ciudad enloquecida;
Hay un llanto de una madre, que acaba de perder a otro hijo;