Traducción de la letra de la canción Гимн - Тимур Муцураев

Гимн (original)

В ту ночь, когда рождались волки
Под предрассветный львиный рев —
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
С тех пор мы никому в угоду
Достоинством не поступались,
Веками смерть или Свободу
Себе в борьбе мы добывали.
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
И если день затмится ночью,
И мрак затопит светлый край наш,
То вражью тьму развеет в клочья
Блеск наших выстрелов разящих!
А если зной обуглит день и
Обрушится свинцом кипящим —
Что ж, мы укроемся под тенью
Своих клинков, в бою свистящих.
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пусть рушатся в провалы горы —
С неукротимостью во взорах
Мы Родину собой прикроем!
Мы не уроним отчей чести
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Но только прежде наши руки
Набросят совещаньем павших
Простреленные в битвах бурки
На плечи сыновей отважных.
Чтоб имя нашего народа
По-прежнему звучало гордо,
И чтоб под вечным небосводом
Чечня всегда стояла гордо!
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
В ту ночь, когда рождались волки…

Гимн (traducción)

En la noche en que brotaron los lobos,
al rugido leonino que abre la aurora,
llegamos de la hondura de los tiempos,
a este mundo que ruge contra nosotros.
Desde entonces, nunca a voluntad ajena
trocamos la dignidad de nuestra estirpe;
siglos enteros, muerte o Libertad,
nos las forjamos a dentelladas de lucha.
Aunque montañas de granito furioso
arden licuadas en la fiebre del combate,
ninguna de las hordas de la tierra
doblegará mis rodillas jamás.
Si el día se eclipsa bajo un manto de noche,
y la sombra anega la tierra luminosa,
entonces la tiniebla enemiga será astillas
bajo el destello de nuestros tiros certeros.
Si el bochorno abrasa el día y
cae sobre mí como plomo hirviente,
entonces busco el refugio en la sombra
de mis aceros, silbantes en la batalla.
Que el mundo estalle como pólvora brava,
que las sierras se hundan en sus abismos;
con la indomable fiereza en las pupilas,
seré yo mismo escudo y patria.
Jamás mancillaré la honra paterna
ni ante la fuerza más desmedida.
Invicto incluso en el abrazo de la muerte,
descenderé varón a mi tumba.
Mas antes, mis manos, en consejo de caídos,
arrojarán sobre el pecho de mis herederos
los mantos traspasados de balas y gestas,
como herencia en los hombros valientes.
Para que el nombre de mi linaje
retumbe siempre con altivez de antiguo,
y bajo el cielo que nunca declina,
Chechenia permanezca erguida y digna.
Aunque montañas de granito furioso
arden licuadas en la fiebre del combate,
ninguna de las hordas de la tierra
doblegará mis rodillas jamás.
Que el mundo estalle como pólvora brava,
ni ante la fuerza más desmedida.
Invicto incluso en el abrazo de la muerte,
descenderé varón a mi tumba.
Llegamos de la hondura de los tiempos,
a este mundo que ruge contra nosotros.
En la noche en que brotaron los lobos…