Traducción de la letra de la canción Гимн - Тимур Муцураев

Гимн (original)

В ту ночь, когда рождались волки
Под предрассветный львиный рев —
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
С тех пор мы никому в угоду
Достоинством не поступались,
Веками смерть или Свободу
Себе в борьбе мы добывали.
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
И если день затмится ночью,
И мрак затопит светлый край наш,
То вражью тьму развеет в клочья
Блеск наших выстрелов разящих!
А если зной обуглит день и
Обрушится свинцом кипящим —
Что ж, мы укроемся под тенью
Своих клинков, в бою свистящих.
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пусть рушатся в провалы горы —
С неукротимостью во взорах
Мы Родину собой прикроем!
Мы не уроним отчей чести
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Но только прежде наши руки
Набросят совещаньем павших
Простреленные в битвах бурки
На плечи сыновей отважных.
Чтоб имя нашего народа
По-прежнему звучало гордо,
И чтоб под вечным небосводом
Чечня всегда стояла гордо!
Пусть даже каменные горы
Расплавятся в гоне сражений,
Но никакие в мире орды
Нас не поставят на колени!
Пусть мир взорвется, словно порох,
Пред самой необъятной силой.
Непобежденные и в смерти,
Сойдем мужчинами в могилы.
Пришли из древности глубокой
Мы в этот мир, что к нам суров.
В ту ночь, когда рождались волки…

Гимн (traducción)

La noche en que nacieron los lobos
Bajo el rugido del león antes del amanecer -
Vino de la antigüedad profunda
Estamos en este mundo que es duro con nosotros.
Desde entonces no hemos agradado a nadie.
No se sacrificó la dignidad,
Eras de muerte o libertad
Nos metimos en la lucha.
Incluso si las montañas de piedra
se derretirá en la rutina de las batallas,
Pero no hay hordas en el mundo
¡No seremos puestos de rodillas!
Y si el día es eclipsado por la noche,
Y la oscuridad inundará nuestra tierra brillante,
Esa oscuridad enemiga se dispersará en pedazos
¡La brillantez de nuestros tiros aplastantes!
Y si el calor carboniza el día y
Se derrumbará con plomo hirviendo -
Bueno, nos esconderemos bajo la sombra.
Sus espadas silbando en la batalla.
Deja que el mundo explote como la pólvora
Deja que las montañas se derrumben en fracasos.
Con ojos indomables
¡Cubriremos la Patria con nosotros mismos!
No abandonaremos el honor de nuestro padre.
Ante la fuerza más inconmensurable.
Invicto y en la muerte,
Bajemos a las tumbas como hombres.
Pero solo ante nuestras manos
Organizar una reunión de los caídos
Burkas tiro en batalla
Sobre los hombros de los valientes hijos.
Para que el nombre de nuestro pueblo
Todavía suena orgulloso
Y para que bajo el cielo eterno
¡Chechenia siempre se ha mantenido orgullosa!
Incluso si las montañas de piedra
se derretirá en la rutina de las batallas,
Pero no hay hordas en el mundo
¡No seremos puestos de rodillas!
Deja que el mundo explote como la pólvora
Ante la fuerza más inconmensurable.
Invicto y en la muerte,
Bajemos a las tumbas como hombres.
Vino de la antigüedad profunda
Estamos en este mundo que es duro con nosotros.
La noche en que nacieron los lobos...