Traducción de la letra de la canción Пастух - Тимур Муцураев

Пастух (original)

Костер догорел и звезды тускнеют
И ждет впереди нас дорожная пыль
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль
Жил в странах далеких, средь гор жил высоких
Молоденький парень пастух
Он жил в деревеньке играл на свирели
Играл аж захватывал дух
когда он играл все кругом замирали
лишь слышно как звуки льются нежным ручьём
о том пастушке уже многие знали
И вот он предстал пред самим королем
Он долго играл лилась музыка нежно
Как будто бы в небе летят журавли
Они улетают, они тихо плачут
По щекам царя слезы вдруг потекли.
О, чудный пастух, будешь жить в моем замке
И целыми днями мне будешь играть,
Ты будешь в достатке, ты будешь как в сказке,
И больше заботы не будешь ты знать.
О, добрый король, за заботу спасибо,
Но мне лишь по сердцу свободная жизнь,
Люблю свои горы, деревья и звезды,
Без них мне и дня не прожить.
Король рассердился: «Как смеешь пастух ты,
Как смеешь желание мое отклонить?
Схватите его и в оковы закуйте,
В темнице сырой теперь будешь ты жить!»
А утром чуть свет королю доложили,
Что умер пастух, умер он от тоски,
На холме лесном пастуха схоронили,
А рядом к нему положили цветы.
Костер догорел и звезды тускнеют,
И ждет впереди нас дорожная пыль,
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль.
О, старый король, не мало ты прожил,
Но истинны старой понять ты не смог,
Ведь певчая птица, коль пела на воле,
В плену никогда не споет…

Пастух (traducción)

El fuego se ha extinguido y las estrellas se están oscureciendo
Y el polvo de la carretera nos espera por delante
Pasan los años y la gente envejece
Pero no olvides la vieja historia.
Vivió en países lejanos, vivió en lo alto de las montañas
joven pastor
Vivía en un pueblo y tocaba la flauta.
Jugado ya impresionante
cuando jugaba todo el mundo se congelaba
solo puedes escuchar los sonidos que fluyen en una corriente suave
muchos ya sabian de esa pastora
Y así se presentó ante el mismo rey
Tocó durante mucho tiempo, la música fluía suavemente.
Como si las grullas volaran en el cielo
Vuelan, lloran suavemente
De repente, las lágrimas rodaron por las mejillas del rey.
Oh, maravilloso pastor, vivirás en mi castillo
Y tocarás para mí todo el día,
Estarás en abundancia, serás como en un cuento de hadas,
Y no sabrás más preocupaciones.
Oh, buen rey, gracias por tu preocupación,
Pero solo me gusta una vida libre,
Amo mis montañas, árboles y estrellas.
Ni siquiera puedo vivir un día sin ellos.
El rey estaba enojado: "¿Cómo te atreves pastor,
¿Cómo te atreves a negar mi deseo?
Agarrarlo y encadenarlo,
¡Ahora vivirás en un calabozo húmedo!”
Y por la mañana se informó al rey una lucecita,
Que el pastor murió, murió de añoranza,
Enterraron a un pastor en una colina del bosque,
Y se colocaron flores a su lado.
El fuego se ha consumido y las estrellas se están oscureciendo,
Y el polvo del camino nos espera por delante,
Pasan los años y la gente envejece
Pero no olvides la vieja historia.
Oh, viejo rey, has vivido mucho,
Pero no pudiste entender la verdad de lo antiguo,
Después de todo, un pájaro cantor, si cantara en la naturaleza,
Nunca cantará en cautiverio...