Traducción de la letra de la canción Пастух - Тимур Муцураев

Пастух (original)

Костер догорел и звезды тускнеют
И ждет впереди нас дорожная пыль
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль
Жил в странах далеких, средь гор жил высоких
Молоденький парень пастух
Он жил в деревеньке играл на свирели
Играл аж захватывал дух
когда он играл все кругом замирали
лишь слышно как звуки льются нежным ручьём
о том пастушке уже многие знали
И вот он предстал пред самим королем
Он долго играл лилась музыка нежно
Как будто бы в небе летят журавли
Они улетают, они тихо плачут
По щекам царя слезы вдруг потекли.
О, чудный пастух, будешь жить в моем замке
И целыми днями мне будешь играть,
Ты будешь в достатке, ты будешь как в сказке,
И больше заботы не будешь ты знать.
О, добрый король, за заботу спасибо,
Но мне лишь по сердцу свободная жизнь,
Люблю свои горы, деревья и звезды,
Без них мне и дня не прожить.
Король рассердился: «Как смеешь пастух ты,
Как смеешь желание мое отклонить?
Схватите его и в оковы закуйте,
В темнице сырой теперь будешь ты жить!»
А утром чуть свет королю доложили,
Что умер пастух, умер он от тоски,
На холме лесном пастуха схоронили,
А рядом к нему положили цветы.
Костер догорел и звезды тускнеют,
И ждет впереди нас дорожная пыль,
Проносятся годы и люди стареют,
Но не забывают старинную быль.
О, старый король, не мало ты прожил,
Но истинны старой понять ты не смог,
Ведь певчая птица, коль пела на воле,
В плену никогда не споет…

Пастух (traducción)

La hoguera se apaga — y el fulgor de las estrellas palidece,
Mientras delante nos acecha el polvo, seco y ciego, del camino,
Los años como halcones cruzan raudos, la gente se encanece,
Pero la vieja balada en su alma no se olvida, ni declina.
En tierras remotas, allá donde las cumbres rozan el cielo,
Vivió un pastor mozo — casi un niño bajo el firmamento,
Moraba en una aldea, y su flauta era el eco del riachuelo,
Tocaba — el aliento mismo se convertía en viento.
Cuando tejía melodías, el mundo quedaba inmóvil,
Solo el murmullo fluía como un arroyo de música en la brisa,
De aquel joven pastor ya muchos tejían historias sutiles,
Hasta que un día compareció ante el propio rey, sin prisa.
Fue largo su canto, y la música caía, pluma sobre pluma,
Como bandadas de grullas cruzando las alturas del cielo,
Se alejaban sus notas, susurrando, llorando en la bruma,
Y lágrimas surcaron la faz del rey, como hilos de hielo.
«Oh, pastor prodigioso, habitarás mi castillo de oro,
Y tocarás para mí, de alba a ocaso, sin cesar,
Tendrás abundancia, vivirás el fulgor de un cuento sonoro,
Y jamás volverás a conocer el pesar.»
«Oh, buen rey, te agradezco el abrigo y la mesa,
Mas solo mi pecho se inclina al mandato de la libertad;
Amo mis montañas, árboles y estrellas — su promesa,
Sin ellos, ni un día podría soportar la realidad.»
Se irritó el rey: «¿Cómo te atreves, pastor osado,
¿Cómo osas negar el deseo de tu señor y rey?
¡Prendedle y encadenadle, que no escape a su lado!
¡En una celda húmeda has de vivir desde hoy!»
Y apenas el alba tiñó de plata la corte sombría,
Llevaron al rey la noticia: «El pastor ha muerto de pena»
Le dieron sepultura en la colina, donde el bosque crecía,
Y junto a su cuerpo, dejaron flores llenas de su condena.
La hoguera se apaga — y el fulgor de las estrellas palidece,
Mientras delante nos acecha el polvo, seco y ciego, del camino,
Los años como halcones cruzan raudos, la gente se encanece,
Pero la vieja balada en su alma no se olvida, ni declina.
Oh, viejo rey, cuánta vida ya has recorrido,
Pero nunca alcanzaste el secreto de la antigua verdad:
Pues el ave cantora, si en libertad halló su nido,
En el cautiverio, jamás cantará…