Traducción de la letra de la canción Город Грозный - Тимур Муцураев

Город Грозный (original)

1-ый куплет
Я смотрю на город мой, суровый монолит,
Я смотрю и боль в груди, руин печальный вид.
Здесь несчадно всё сметая, пронеслась война,
Горький свет оставив нам, и память навсегда.
А когда-то парки и аллеи здесь цвели,
Воздвигались корпусы, проспекты и мосты.
Бесконечно суете, мирская жизнь текла,
А теперь руины всюду и в душе тоска.
Припев 2 раза
Знаю я хоть лик твой омраченный и суров,
Город Грозный, ты из света возродишься вновь.
Верю я, ты будешь лучше прежнего цвести,
Город Грозный, город грёз несбывшийся мечты.
2-ой куплет:
Знаю город с малых лет, с любовью нас растил,
Жизни лучшие мгновенья всем нам подарил.
Здесь спокойно, безмятежно годы пронеслись,
Нашей юности, надежды устремлялись в высь.
Наш цветущий шумный город был прекрасней всех,
Слышен был трамвая грохот и ребячий смех.
Грозный тихими ночами зажигал огни,
По бульварам прогуляться выходили мы.
Припев 2 раза
3-ий куплет
Те счастливые мгновенья словно миражи,
От былого лишь остались горечи души.
Пусть в развалинах мой город, пусть он стал другим,
Но всегда он был и будет для меня родным.
Я брожу по городу среди глухих руин,
Вспоминаю дни когда он был много людим.
Память дней ушедших сердце раны береги,
Мрачный вид разбитых улиц грусть в себе таит.

(traducción)

1er verso
Miro mi ciudad, un monolito duro,
Miro el dolor en mi pecho, las ruinas de una mirada triste.
Aquí, por desgracia, arrasando con todo, la guerra arrasó
Dejándonos una luz amarga, y un recuerdo para siempre.
Y una vez que los parques y callejones florecieron aquí,
Se levantaron edificios, avenidas y puentes.
Vanidad infinita, la vida mundana fluyó,
Y ahora las ruinas están por todas partes y hay anhelo en el alma.
Coro 2 veces
Sé que aunque tu rostro esté oscurecido y duro,
Ciudad de Grozny, renacerás de la luz.
Creo que florecerás mejor que antes,
La ciudad de Grozny, la ciudad de los sueños incumplidos.
2do verso:
Conozco la ciudad desde temprana edad, nos crió con amor,
Él nos dio los mejores momentos de la vida a todos nosotros.
Aquí, tranquila, serenamente pasaron los años,
Nuestra juventud, las esperanzas se precipitaron a las alturas.
Nuestra floreciente ciudad ruidosa era la más hermosa de todas,
Se oyó el rugido de un tranvía y risas infantiles.
Terrible en las noches tranquilas encendió los fuegos,
Salimos a caminar por los bulevares.
Coro 2 veces
3er verso
Esos momentos felices son como espejismos,
Del pasado sólo quedaba la amargura del alma.
Que mi ciudad esté en ruinas, que se vuelva diferente,
Pero él siempre ha sido y será querido para mí.
Deambulo por la ciudad entre las ruinas sordas,
Recuerdo los días en que era un montón de gente.
Cuida el recuerdo de los días pasados ​​por el corazón de la herida,
La lúgubre vista de las calles rotas está cargada de tristeza.