Traducción de la letra de la canción Hidden Place - Tinavie

Hidden Place (original)

We used to live in a dream world.
We gave away our psyche.
We stayed on the other side.
It’s so easy to hide in a fabulous world.
Above our heads was only heaven.
Beneath our bodies was only emptiness.
It was our perfect dream-ship:
We were dancing on the deck
And I was like a queen.
You kept on living inside of me.
I didn’t know, I couldn’t feel it.
I was searching for a hidden place.
A secret place to be revealed.
Above our heads was only heaven.
Beneath our bodies was only emptiness.
The Earth didn’t mind,
The Earth was cold.
The Earth was blind…
And now he’s gone.

(traducción)

Solíamos vivir en un mundo de sueños.
Regalamos nuestra psique.
Nos quedamos en el otro lado.
Es tan fácil esconderse en un mundo fabuloso.
Sobre nuestras cabezas solo estaba el cielo.
Debajo de nuestros cuerpos solo había vacío.
Era el barco de nuestros sueños perfecto:
Estábamos bailando en la cubierta
Y yo era como una reina.
Seguiste viviendo dentro de mí.
No lo sabía, no podía sentirlo.
Estaba buscando un lugar escondido.
Un lugar secreto para ser revelado.
Sobre nuestras cabezas solo estaba el cielo.
Debajo de nuestros cuerpos solo había vacío.
A la Tierra no le importó,
La Tierra estaba fría.
La Tierra estaba ciega…
Y ahora se ha ido.