Traducción de la letra de la canción Au-Delà des nuages - Tino Rossi

Au-Delà des nuages (original)

Par ce jour gris la pluie battante
M’a fait songer, ô mon amour
Pourquoi sa lèvre est-elle ardente
Et son coeur froid toujours toujours
Et j’ai rêvé de toute mon âme
Cherchant en vain l’astre du ciel
De vous mener jusqu'à sa flamme
Par le chemin de l’arc-en-ciel.
Refrain
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
À si bon voisinage
Votre coeur paresseux
Au-delà des nuages
Doucement prendra feu.
J’inventerai une musique
Pour vous bercer plus savamment
Et j’y mettrai des mots magiques
Parlant d’amour infiniment
Si votre coeur malgré ma tendresse
Demeure froid longtemps longtemps
J’inventerai d’autres caresses
Et des baisers plus affolants.
Refrain 2
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
[Prenant goût au voyage
Si votre coeur le veut
Au-delà des nuages
Resterons tous les deux.]
Georges Zwingel — Henry Himmel
Interprète: Tino Rossi (1936)

Au-Delà des nuages (traducción)

En este día gris la lluvia torrencial
Me hizo pensar, oh mi amor
¿Por qué le arde el labio?
Y su corazón frío siempre siempre
Y soñé con toda mi alma
Buscando en vano la estrella del cielo
Para llevarte a su llama
Por el camino del arcoíris.
Estribillo
mas alla de las nubes
iremos los dos
Y seguir la estela
sol brillante
Vecindario
tu corazón perezoso
mas alla de las nubes
Lentamente prenderá fuego.
voy a inventar la musica
Para rockearte más a sabiendas
Y le pondré palabras mágicas
Hablando de amor infinito
Si tu corazón a pesar de mi ternura
Manténgase frío durante mucho tiempo
Inventaré otras caricias
Y más besos enloquecedores.
coro 2
mas alla de las nubes
iremos los dos
Y seguir la estela
sol brillante
[Tomando el gusto por viajar
Si tu corazón lo quiere
mas alla de las nubes
Ambos nos quedaremos.]
Georges Zuingel—Henry Himmel
Intérprete: Tino Rossi (1936)