Traducción de la letra de la canción Ave Maria (D'après Schubert) - Tino Rossi

Ave Maria (D'après Schubert) (original)

Ave Maria !
Reine des cieux
Vers toi s'élève ma prière
Je dois retrouver grâce à tes yeux
C’est en toi, Vierge Sainte, en toi que j’espère
Mon fils consolait ma misère
Il souffre, hélas !
Il est mourant
Comprends mes pleurs, toi qui fus mère
Rends-moi, rends-moi mon pauvre enfant !
Ave Maria !
Mon fils est beau
De lui je suis déjà si fière !
Bénis son modeste berceau
C’est mon bien, mon unique bien sur la terre
Si Dieu me frappe en sa colère
Protège du moins l’innocent
Exauce-moi, c’est une mère
Qui veut mourir pour son enfant !
Ave Maria !
Mais, ô bonheur
L’enfant renaît à sa prière
Ainsi qu’une brillante fleur
Doux bienfait, touchante bonté, Saint mystère
Regarde-moi pour que j’espère
Mon fils, ton front est souriant
Merci, merci, Divine Mère
C’est toi qui sauves mon enfant
Ave Maria !

Ave Maria (D'après Schubert) (traducción)

¡Ave María!
reina del cielo
A ti se eleva mi oración
Debo hallar favor en tus ojos
Es en ti, Virgen Santa, en ti que espero
Mi hijo consoló mi miseria
Él sufre, ¡ay!
Él está muriendo
Entiende mis lágrimas, tú que fuiste madre
¡Devuélveme, devuélveme a mi pobre niño!
¡Ave María!
mi hijo es guapo
¡De él ya estoy tan orgullosa!
bendice su humilde cuna
Es mi propiedad, mi única propiedad en la tierra
Si Dios me golpea en su ira
Al menos protege a los inocentes.
Escúchame, ella es madre
¡Quién quiere morir por su hijo!
¡Ave María!
Pero, oh felicidad
El niño renace en su oración.
como una flor brillante
Dulce bendición, conmovedora bondad, santo misterio
mírame con esperanza
Hijo mío, tu frente sonríe
Gracias, gracias Madre Divina
Tu eres quien salva a mi niño
¡Ave María!