Traducción de la letra de la canción La chanson du voilier - Tino Rossi

La chanson du voilier (original)

Quand, sur la vague, le soleil s’endort
Quand, sur ma barque, je reviens au port
Ma voile lisse m’entraîne sur l’eau
Mon bateau va sans bruit sur les flots
Ma voile dans l’azur
Ma voile dans l’air pur
Claque au vent qui fait glisser ma barque
Claque au rythme de ma chanson
Viens, chérie, c’est l’amour qui s’embarque
Et s’envole vers l’horizon
Si le vent gronde, s’il souffle debout
Si l’eau est lisse sous un vent très doux
Que nous importe le temps d’un seul jour !
Ma barque emporte en elle l’amour

(traducción)

Cuando en la ola el sol se duerme
Cuando en mi barco vuelvo a puerto
Mi suave vela me lleva a través del agua
Mi barca va sin ruido sobre las olas
Mi vela en el azul
Mi vela en el aire limpio
Bofetada en el viento que hace que mi bote se deslice
Bofetada al ritmo de mi canción
Vamos, cariño, es el amor el que se embarca
y vuela hacia el horizonte
Si aúlla el viento, si sopla erguido
Si el agua es tranquila con un viento muy suave
¡Qué nos importa el clima de un solo día!
Mi barco lleva amor dentro