Traducción de la letra de la canción La Chapelle Au Claire Lune - Tino Rossi

La Chapelle Au Claire Lune (original)

Refrain
La chapelle au clair de lune
Où j’ai tant rêvé de vous
Attendant l’heure opportune
De nos rendez-vous
Garde nos amours encloses
Et je reviens tendrement
Près d’elle parmi les roses
Inlassablement.
Quand les fleurs seront fanées
Et quand l’orgue sera sourd
La chapelle abandonnée
Moi je reviendrai toujours
La chapelle au clair de lune
Inspirant votre retour
Verra-t-elle en la nuit brune
Bénir notre amour.
L’amour vint émouvoir
Nos coeurs pleins d’espoir
Devant la chapelle un beau soir
Nous avons prononcé
Tous deux enlacés
Des serments jamais effacés.
Refrain 2
La chapelle au clair de lune
Où j’ai tant rêvé de vous
Attendant l’heure opportune
De nos rendez-vous
Garde nos amours encloses
Et je reviens tendrement
Près d’elle parmi les roses
Inlassablement.
Quand les fleurs seront fanées
Et quand l’orgue sera sourd
La chapelle abandonnée
Moi je reviendrai toujours
La chapelle au clair de lune
N’a pas vu votre retour
Et je viens dans la nuit brune
Pleurer mon amour.
Le lierre au vieux clocher
Ne peut s’arracher
Pourtant l’amour s’est détaché
Au refuge amoureux
Je viens douloureux
Évoquer les instants heureux.

La Chapelle Au Claire Lune (traducción)

Estribillo
La capilla iluminada por la luna
donde soñé tanto contigo
esperando el momento oportuno
De nuestras fechas
Mantener nuestros amores encerrados
y vuelvo con ternura
Junto a ella entre las rosas
Incansablemente.
Cuando las flores se marchitarán
Y cuando el órgano es sordo
la capilla abandonada
siempre volveré
La capilla iluminada por la luna
Inspirando tu regreso
¿Verá en la noche oscura?
Bendice nuestro amor.
El amor vino a moverse
Nuestros corazones llenos de esperanza
Frente a la capilla una hermosa tarde
Pronunciamos
Ambos entrelazados
Juramentos nunca borrados.
coro 2
La capilla iluminada por la luna
donde soñé tanto contigo
esperando el momento oportuno
De nuestras fechas
Mantener nuestros amores encerrados
y vuelvo con ternura
Junto a ella entre las rosas
Incansablemente.
Cuando las flores se marchitarán
Y cuando el órgano es sordo
la capilla abandonada
siempre volveré
La capilla iluminada por la luna
No vi tu regreso
Y vengo en la noche oscura
llora mi amor.
La hiedra en el antiguo campanario
no puedo alejarme
Sin embargo, el amor se separó
Al refugio del amor
vengo doloroso
Evoca momentos felices.