Traducción de la letra de la canción La Vie Commence À 60 Ans - Tino Rossi

La Vie Commence À 60 Ans (original)

Comme autrefois nous l’avons été
La jeunesse est pressée
Elle a ses problèmes et ses soucis
Nous les avions aussi
L’existence est une affaire de patience
Où chaque âge a ses plaisirs
Où il faut savoir vieillir
Avec le sourire
La vie commence à soixante ans
Quand on la connaît mieux qu’avant
Et que l’on a appris par cœur
Tous les raccourcis du bonheur
La vie commence à soixante ans
Quand on peut prendre enfin le temps
De répondre aux questions qu’on pose
De s’approcher plus près des choses
Les filles sont compliquées de nos jours
Elles le seront toujours
Toutes celles que j’ai connues dans le temps
M’en ont fait voir autant
Puis un jour un jour vient le grand amour
On fait le chemin à deux
Et la tendresse peu à peu
Nous rend plus heureux
Car
La vie commence à soixante ans
Quand on la connaît mieux qu’avant
Et que l’on a appris par cœur
Tous les raccourcis du bonheur
La vie commence à soixante ans
Quand on peut prendre enfin le temps
De répondre aux questions qu’on pose
De regarder plus près les choses
La vie commence à soixante ans
Quand on se réveille en chantant
Avec une voix toute neuve
Et un moral à toute épreuve
Quand on a encore tout à faire
Gratter ses roses être grand-père
Chaque instant est un commencement
La vie commence à soixante ans
La vie commence à soixante ans
La la …

(traducción)

Como antes éramos
La juventud tiene prisa
Ella tiene sus problemas y preocupaciones
nosotros también los tuvimos
La existencia es cuestión de paciencia.
Donde cada edad tiene sus placeres
donde envejecer
Con una sonrisa
La vida comienza a los sesenta
Cuando la conocemos mejor que antes
Y eso lo aprendimos de memoria
Todos los atajos de felicidad
La vida comienza a los sesenta
Cuando finalmente podemos tomarnos el tiempo
Para responder a las preguntas que hacemos
Para acercarse a las cosas
Las chicas son complicadas en estos días.
siempre lo serán
Todos los que he conocido en el tiempo
Me hizo ver tantos
Entonces un día un día llega el amor verdadero
Recorremos el camino juntos
Y la ternura poco a poco
nos hace más felices
Porque
La vida comienza a los sesenta
Cuando la conocemos mejor que antes
Y eso lo aprendimos de memoria
Todos los atajos de felicidad
La vida comienza a los sesenta
Cuando finalmente podemos tomarnos el tiempo
Para responder a las preguntas que hacemos
Para echar un vistazo más de cerca
La vida comienza a los sesenta
Cuando nos despertamos cantando
Con una voz nueva
Y una moral sólida como una roca
Cuando todavía tenemos todo que hacer
Rasca sus rosas sé un abuelo
Cada momento es un comienzo
La vida comienza a los sesenta
La vida comienza a los sesenta
La la…