Traducción de la letra de la canción Marinella — 1936 - Tino Rossi

Marinella — 1936 (original)

MARINELLA!
Ah…, reste encore dans mes bras
Avec toi je veux jusqu’au jour
Danser cette rumba d’amour
Son rythme doux
Nous emporte bien loin de tout
Vers un pays mystérieux
Le beau pays des rêves bleus
Blottie contre mon épaule
Tandis que nos mains se frôlent
Je vois tes yeux qui m’enjôlent
D’un regard plein de douceur
Et quand nos c urs se confondent
Je ne connais rien au monde
De meilleur
MARINELLA!
Ah reste encore dans mes bras
Avec toi je veux jusqu’au jour
Danser cette rumba d’amour
Quand je te tiens là, sur mon c ur
Pour moi c’est un tel bonheur
Qu’aucun mot ne peut l’exprimer
Tout mon être est transformé
Et je voudrais que ce moment
Qui me trouble éperdûment
Se prolonge éternellement
Quand le soleil se lèvera
Je sais que tu partiras
Et que notre roman joli
A jamais sera fini
Oui, mais avant, comme autrefois
Viens vite tout près de moi
Et pour une dernière fois

(traducción)

¡MARINELLA!
Ah… quédate en mis brazos otra vez
contigo quiero hasta el dia
Baila esta rumba de amor
Su suave ritmo
Nos lleva lejos de todo
A una tierra misteriosa
La hermosa tierra de los sueños azules.
Acurrucado contra mi hombro
Mientras nuestras manos se rozan
Veo tus ojos seduciéndome
Con una mirada llena de dulzura
Y cuando nuestros corazones se fusionen
no se nada en el mundo
de mejor
¡MARINELLA!
Oh todavía quédate en mis brazos
contigo quiero hasta el dia
Baila esta rumba de amor
Cuando te tengo allí en mi corazón
para mi es tanta felicidad
Que no hay palabras que puedan expresarlo
Todo mi ser se transforma
Y deseo este momento
Que me perturba locamente
se extiende para siempre
cuando salga el sol
sé que te irás
Y nuestro lindo romance
Para siempre habrá terminado
Sí, pero antes, como antes.
Ven rápido cerca de mí
Y por última vez