Traducción de la letra de la canción Quand je pense à vous - Tino Rossi

Quand je pense à vous (original)

Ce matin d’hiver, le soleil
Ne brille pas pour le réveil
Des fleurs et des oiseaux.
Mais que m’importent ces journées?
Pour vaincre ces tristes fumées
Je sais ce qu’il me faut.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
L’heure présente pleine d’ennui
Ne compte plus et s’enfuit.
Quand je vais vers vous
Pour un long rendez-vous,
Plein de promesses et de baisers
Je sens mon cœur se briser
Depuis que je vous aime,
Chérie, tout a bien changé,
Ma vie n’est plus la même,
Les jours sont clairs et légers.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
Je crois possibles mes rêves fous,
Plus rien n’existe que vous.
Je ne pourrais pas supporter
De ne pas être à vos côtés,
Tous les jours que fait Dieu,
Si je n’avais au fond du cœur
Toutes les sources du bonheur
Rien qu’en fermant les yeux.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
L’heure présente pleine d’ennui
Ne compte plus et s’enfuit.
Quand je vais vers vous
Pour un long rendez-vous,
Plein de promesses et de baisers
Je sens mon cœur se briser
Depuis que je vous aime,
Chérie, tout a bien changé,
Ma vie n’est plus la même,
Les jours sont clairs et légers.
Quand je pense à vous,
Ah, que tout semble doux !
Je crois possibles mes rêves fous,
Plus rien n’existe que toi.
Plus rien n’existe que toi

(traducción)

Esta mañana de invierno, el sol
No brilles por avivamiento
Flores y pájaros.
Pero, ¿qué me importan estos días?
Para superar estos humos tristes
Sé lo que necesito.
Cuando pienso en ti,
¡Ah, qué dulce parece todo!
La hora presente llena de aburrimiento
No cuentes más y huye.
Cuando yo vengo a ti
Para una cita larga,
Lleno de promesas y besos
Siento que mi corazón se rompe
desde que te amo
Cariño, todo ha cambiado,
Mi vida ya no es la misma,
Los días son claros y ligeros.
Cuando pienso en ti,
¡Ah, qué dulce parece todo!
Creo que mis sueños locos son posibles,
Nada existe excepto tú.
no pude soportar
no estar a tu lado,
Cada día que Dios hace,
Si no tuviera en el fondo de mi corazón
Todas las fuentes de la felicidad
Con solo cerrar los ojos.
Cuando pienso en ti,
¡Ah, qué dulce parece todo!
La hora presente llena de aburrimiento
No cuentes más y huye.
Cuando yo vengo a ti
Para una cita larga,
Lleno de promesas y besos
Siento que mi corazón se rompe
desde que te amo
Cariño, todo ha cambiado,
Mi vida ya no es la misma,
Los días son claros y ligeros.
Cuando pienso en ti,
¡Ah, qué dulce parece todo!
Creo que mis sueños locos son posibles,
Nada existe excepto tú.
Nada existe excepto tu