Traducción de la letra de la canción Romance de Maître Pathelin - Tino Rossi

Romance de Maître Pathelin (original)

Je pense à vous quand je m'éveille et de loin, je vous suis des yeux
Je vous revois quand je sommeille, dans un songe mystérieux
Le seul bonheur auquel mon cœur aspire, c’est d’obtenir un aveu des plus doux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous
Quand je guette votre passage, lorsque j’espère enfin vous voir
Je me dis par un doux langage, «Aujourd'hui je veux l'émouvoir»
Je veux, je veux, dans mon brûlant délire, dire je t’aime en tombant à genoux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous

(traducción)

Pienso en ti al despertar y de lejos te sigo
Te vuelvo a ver cuando duermo, en un sueño misterioso
La única felicidad que anhela mi corazón es obtener la más dulce confesión
Aquí, esto es lo que quiero decirte, pero, ¡ay!, te tengo demasiado miedo.
Cuando veo tu paso, cuando por fin espero verte
Me digo con dulce lenguaje: "Hoy quiero moverlo"
Quiero, quiero en mi ardiente delirio decir te amo cayendo de rodillas
Aquí, esto es lo que quiero decirte, pero, ¡ay!, te tengo demasiado miedo.