Traducción de la letra de la canción Sérénade près de Mexico - Tino Rossi

Sérénade près de Mexico (original)

O sérénade
Près de Mexico
Beau chant d’amour que dans le soir soupirent les gauchos
Sous le ciel de jade,
Au vent doux et chaud,
O sérénade près de Mexico…
L’ombre qui danse
Parmi les parfums,
Berçait nos coeurs d’un songe tendre et d’un espoir sans fin
Dans le ciel immense,
J’aimais ton refrain,
Douce romance
D’un rêve lointain.
D’autres voix depuis m’ont dit:
«Je t’aime»
Leur musique n’est plus la même…
Je redis dans le soir triste et blême
Ce doux poème
Sans écho …
O sérénade
Près de Mexico,
Dis-lui qu’un soir je veux encore au rythme lent des flots
Sous le ciel de jade,
Chanter à nouveau
Ma sérénade près de Mexico
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!

Sérénade près de Mexico (traducción)

oh serenata
Cerca de México
Bello canto de amor que los gauchos suspiran al anochecer
Bajo el cielo de jade,
En el suave viento cálido,
Oh serenata cerca de México...
la sombra danzante
Entre los perfumes,
Acunó nuestros corazones con un sueño tierno y una esperanza sin fin
En el vasto cielo,
me encantó tu coro
dulce romance
De un sueño lejano.
Otras voces desde entonces me han dicho:
"Te amo"
Su música ya no es la misma...
repito en la tarde triste y pálida
este dulce poema
sin eco...
oh serenata
Cerca de la Ciudad de México,
Dile que una tarde todavía quiero el ritmo lento de las olas
Bajo el cielo de jade,
cantar de nuevo
Mi serenata cerca de México
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
— ¡Ay!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
— ¡Ay!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
— ¡Ay!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
— ¡Ay!