Traducción de la letra de la canción Santa Claus (Has Got the Aids This Year) - Tiny Tim

Santa Claus (Has Got the Aids This Year) (original)

Santa Claus has got the AIDS this year
And he won’t be 'round to spread his Christmas cheer
The reindeer all look blue
They know what he’s going through
Santa Claus has got the AIDS this year
He won’t be yelling out, «Ho, ho, ho, ho!»
But he’ll be screaming out, «No, no, no, no!»
He’s lying sick in bed
Call the doctor there instead
Santa Claus has got the AIDS this year
Each season, he is full of pep and vim
But now the AIDS have got the best of him
The nurses all look sad
'Cause Santa’s got it bad
Santa Claus has got the AIDS this year
Oh — this is Santa Claus saying, I won’t be here this year!
I’m sick in bed
with the AIDS!
Oh, but I’ll be back next year, next year!
Don’t cry for me,
a doctor will cure me!
There’ll be no jingle bells upon his sleigh
From everyone he’s got to stay away
Twelve months to wait, and then
He’ll soon be 'round again
But
Santa Claus has got the AIDS this year
Oh… I’ll miss you all — but I’ll see you next year!
Santa Claus has got the AIDS this year
And he won’t be 'round to spread his Christmas cheer
The reindeer all look blue
They know what he’s going through
But Santa Claus has got the AIDS this year
There’ll be no jingle bells upon his sleigh
From everyone he’s got to stay away
Twelve months to wait, and then
He’ll soon be 'round again
But
Santa Claus has got the AIDS this year
I said, Santa Claus has got the AIDS this year
I said, Santa Claus has got the AIDS this year

Santa Claus (Has Got the Aids This Year) (traducción)

Papá Noel tiene sida este año
Y él no estará disponible para difundir su alegría navideña
Todos los renos se ven azules.
Ellos saben por lo que está pasando.
Papá Noel tiene sida este año
No estará gritando: «¡Ho, ho, ho, ho!»
Pero él estará gritando: «¡No, no, no, no!»
Él está acostado enfermo en la cama
Llame al médico allí en su lugar
Papá Noel tiene sida este año
Cada temporada, está lleno de energía y energía.
Pero ahora el SIDA se ha apoderado de él
Todas las enfermeras se ven tristes.
Porque Santa lo tiene mal
Papá Noel tiene sida este año
Oh, este es Papá Noel diciendo: ¡No estaré aquí este año!
estoy enfermo en la cama
con el SIDA!
¡Oh, pero volveré el año que viene, el año que viene!
no llores por mi,
¡un médico me curará!
No habrá cascabeles en su trineo
De todos los que tiene que mantenerse alejado
Doce meses de espera, y luego
Pronto estará por aquí otra vez
Pero
Papá Noel tiene sida este año
Oh... Los extrañaré a todos, ¡pero los veré el próximo año!
Papá Noel tiene sida este año
Y él no estará disponible para difundir su alegría navideña
Todos los renos se ven azules.
Ellos saben por lo que está pasando.
Pero Santa Claus tiene SIDA este año
No habrá cascabeles en su trineo
De todos los que tiene que mantenerse alejado
Doce meses de espera, y luego
Pronto estará por aquí otra vez
Pero
Papá Noel tiene sida este año
Dije, Santa Claus tiene SIDA este año
Dije, Santa Claus tiene SIDA este año