Traducción de la letra de la canción She Left Me (with the Herpes) - Tiny Tim

She Left Me (with the Herpes) (original)

She left me with the herpes, now why would she do that?
Last night I sat upon a chair and gave it to the cat
The cat gave it to Rover and to the mouse-y too
The mouse-y gave it to the bird, I don’t know what to do
Her mother said her daughter was a nice girl and refined
It must’ve been another girl, certainly not mine
That darling mother’s wrong, she’s the only girl I knw
Since Roosevelt won th election in 1932
She left me with the herpes, even roaches won’t come near
Mosquitoes will not bite me 'cause they sense my blood’s not clear
My chamber maid is suing, and taking me to court
Ah, ah, she cleaned-, ah
She cleaned my room the other day, and you know what she caught?
Ah, I left her with the herpes, ah, la, la, la, la, la, la
I left her with the herpes, like it was left for me
And there are many listening to this song who have it now, you see
The only good advice I give is take a book to bed
And let her take a blood test everyday that you are wed
She left me with the herpes, I don’t know what to do
Ah, my life’s a social wreck, Boo hoo, hoo, hoo, hoo
The only good advice I give is take a book to bed
And let her take a blood test everyday that you are wed

She Left Me (with the Herpes) (traducción)

Ella me dejó con el herpes, ahora ¿por qué haría eso?
Anoche me senté en una silla y se la di al gato
El gato se lo dio a Rover y al ratón-y también
El raton-y se lo dio al pajaro, no se que hacer
Su madre dijo que su hija era una niña agradable y refinada.
Debe haber sido otra chica, ciertamente no mía.
Esa querida madre está equivocada, es la única chica que conozco
Desde que Roosevelt ganó las elecciones en 1932
Me dejó con el herpes, ni las cucarachas se acercan
Los mosquitos no me pican porque sienten que mi sangre no es clara
Mi criada me está demandando y llevándome a juicio
Ah, ah, ella limpió-, ah
Ella limpió mi habitación el otro día, ¿y sabes lo que atrapó?
Ah, la dejé con el herpes, ah, la, la, la, la, la, la
La dejé con el herpes, como me quedó a mí
Y hay muchos escuchando esta canción que la tienen ahora, ya ves
El único buen consejo que doy es llevar un libro a la cama
Y deja que se haga un análisis de sangre todos los días que estés casado.
Me dejo con el herpes, no se que hacer
Ah, mi vida es un desastre social, Boo hoo, hoo, hoo, hoo
El único buen consejo que doy es llevar un libro a la cama
Y deja que se haga un análisis de sangre todos los días que estés casado.