Traducción de la letra de la canción Make Time - Tiwa Savage, Iceberg Slim

Make Time (original)

Baby make time, just a little time for me
We’ve been down this road before
But you keep hurting me over again
Make time (make time)
Just a little time for me
So many tears, so many fears
You’re making it so hard to bear
But I’m always here, always here
Stood by your side all the way
I’m always here, i’ve been here
Some other girls will run away
But I’m always here, I’ve been here
Stood by your side when you dey do all the things you dey do to dey make me dey
cry eh
Don’t make me regret that I love you
Oh oh I
Don’t wanna be alone, heart broken
'Cause it feels like I’m the only one hurting
Maybe I remember when we first started
You and I, we cannot be separated
Aaah
Even when you right by my side
It feels like we’re miles apart
Things that you did you don’t do them anymore
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
Are we gonna work this out, yeah
If you wanna go, if you wanna stay
Baby you just need some space and a little bit of time
Baby make time, just a little time for me
We’ve been down this road before
But you keep hurting me over again
Make time (make time)
Just a little time for me
So many tears, so many fears
You’re making it so hard to bear
But I’m always here, always here
Stood by your side all the way
I’m always here, i’ve been here
Some other girls will run away
But I’m always here, I’ve been here
Stood by your side when you dey do all the things you dey do to dey make me dey
cry eh
Don’t make me regret that I love you
Oh oh I
Okay I accept the blame, yeah
I know I really messed up
I know I said, «I changed»
But if I knew better, I’d do better
No one’s perfect, I know you don’t deserve this
It’s not like I’m trynna hurt you on purpose (but you do)
But, let me finish
I’m tired of the fighting every minute (I love you)
Girl, let me finish
Back and forth, like the ball on a tennis court
I’m in the club with some girls I just met of course
You walk in with three friends trying to set it off
Yeah I got some things on my chest but I need some more time
Oh just a little time for me
'Cause we’ve been down this road before
But you keep hurting me over again
Make time (make time)
Just a little time for me
So many tears, so many fears
You’re making it so hard to bear
But I’m always here, always here
Stood by your side all the way
I’m always here, i’ve been here
Some other girls will run away
But I’m always here, I’ve been here
Stood by your side when you dey do all the things you dey do to dey make me dey
cry eh
Don’t make me regret that I love you
Oh oh I
Make time
Oo oo oo oo

(traducción)

Cariño, haz tiempo, solo un poco de tiempo para mí
Hemos estado en este camino antes
Pero sigues haciéndome daño una y otra vez
Hacer tiempo (hacer tiempo)
Solo un poco de tiempo para mi
Tantas lágrimas, tantos miedos
Lo estás haciendo tan difícil de soportar
Pero siempre estoy aquí, siempre aquí
Estuve a tu lado todo el camino
Siempre estoy aquí, he estado aquí
Algunas otras chicas se escaparán
Pero siempre estoy aquí, he estado aquí
Estuve a tu lado cuando haces todas las cosas que haces para hacerme
llora eh
No me hagas arrepentirme de que te amo
oh oh yo
No quiero estar solo, con el corazón roto
Porque se siente como si yo fuera el único que sufre
Tal vez recuerdo cuando empezamos
tu y yo no podemos separarnos
Aaah
Incluso cuando estás a mi lado
Se siente como si estuviéramos a millas de distancia
Las cosas que hiciste ya no las haces
No quiero ir, no quiero quedarme
¿Vamos a resolver esto, sí?
Si quieres ir, si quieres quedarte
Cariño, solo necesitas algo de espacio y un poco de tiempo
Cariño, haz tiempo, solo un poco de tiempo para mí
Hemos estado en este camino antes
Pero sigues haciéndome daño una y otra vez
Hacer tiempo (hacer tiempo)
Solo un poco de tiempo para mi
Tantas lágrimas, tantos miedos
Lo estás haciendo tan difícil de soportar
Pero siempre estoy aquí, siempre aquí
Estuve a tu lado todo el camino
Siempre estoy aquí, he estado aquí
Algunas otras chicas se escaparán
Pero siempre estoy aquí, he estado aquí
Estuve a tu lado cuando haces todas las cosas que haces para hacerme
llora eh
No me hagas arrepentirme de que te amo
oh oh yo
Está bien, acepto la culpa, sí
Sé que realmente lo arruiné
Sé que dije, «cambié»
Pero si supiera mejor, lo haría mejor
Nadie es perfecto, sé que no te mereces esto
No es como si intentara lastimarte a propósito (pero lo haces)
Pero déjame terminar
Estoy cansado de pelear cada minuto (te amo)
Chica, déjame terminar
De ida y vuelta, como la pelota en una cancha de tenis
Estoy en el club con algunas chicas que acabo de conocer, por supuesto.
Entras con tres amigos tratando de desencadenarlo
Sí, tengo algunas cosas en mi pecho, pero necesito más tiempo
Oh solo un poco de tiempo para mi
Porque hemos estado en este camino antes
Pero sigues haciéndome daño una y otra vez
Hacer tiempo (hacer tiempo)
Solo un poco de tiempo para mi
Tantas lágrimas, tantos miedos
Lo estás haciendo tan difícil de soportar
Pero siempre estoy aquí, siempre aquí
Estuve a tu lado todo el camino
Siempre estoy aquí, he estado aquí
Algunas otras chicas se escaparán
Pero siempre estoy aquí, he estado aquí
Estuve a tu lado cuando haces todas las cosas que haces para hacerme
llora eh
No me hagas arrepentirme de que te amo
oh oh yo
Hacer tiempo
Oooooooooo