Traducción de la letra de la canción BOX - TJ_beastboy

BOX (original)

Get your fuckin' labels off me
I’m free, let me out of the box, yeah
Get your fuckin' labels off me
I’m free, let me out of the box, yeah
Get your fuckin' labels off me
I’m free, let me out of the box, yeah
Get your fuckin' labels off me
I’m free, let me out of the box
No camp, no stamp
Open spirit like the leaves, I’m dancin' with the winds
Let me out of the box, yeah
Let these walls and let the ceilin' fade away, yeah (Ooh yeah, Beastboy)
Im Kinderzimmer fing es an mit dem Erfolg
Schon mit achtzehn fucking Jahr’n hatt ich, was ihr alle wollt
Und mit zwanzig sah ich klar die Programme, die wir träum'n
Brudi, thank fucking God, hab' ich den Absprung nicht versäumt
Ich seh' Leute, die doppelt so alt sind wie ich
Und immer noch dieselbe Scheiße jagen (Beastboy)
Das ist der reinste Wahnsinn
Und ihr wundert euch, warum ihr’s nicht schafft einzuschlafen (Beastboy)
Zum Glück hab' ich Leidenschaften
Und zwei, drei Namen, die mich begleitet haben (Beastboy)
Sonst wär vielleicht auch in ein paar Jahren
Ein Lamborghini mein Leichenwagen, goddamn
Sie sind alle innerlich dead (Dead)
Deshalb sind wir für sie kindische Keks
Während du dein Spiegelbild noch nicht mal erkennst
Bin ich, was ich bin, to the max, das' 'n richtiger Flex (Flex)
Mann, ich spring' aus dem Bett
Guck, wie ich 'ne Flasche Wasser trink', ja, auf Ex
Und dann start' in den Tag, als ob ich neugebor’n bin
Ey, der Boy ist topfit und enjoyt den Fortschritt (Brra-Ba-Ba-Boy)
Fühl' mich wie frisch aus dem Ei gepellt (Boy)
Meine Welt ist nicht wie deine Welt (B-Boy)
Ich hab' das Schicksal in meiner Hand (Boy)
Und pass' mich euch Missets auf keinen an (Brra-Ba-Boy)
Denn ich seh' nur zu, denn ich bin immun gegen Genjutsus
Mann, ich nehm' 'nen Flug
Und hab' noch nicht mal ein Ticket back gebucht
Man, I’m makin' moves, goddamn (Beastboy)
Ich weiß, wer ich bin, frei so wie der Wind
Reife immer weiter, doch bleib' ein Kind
Ich bleibe jung, beweis' Geduld
Was auch immer noch kommen will, ich beiß' mich durch
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da (Ich beiß' mich durch)
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da (Ich beiß' mich durch)
Next time I come back to this coon-ass place, I’m gonna bring a gun
While you do that, make sure it’s a great big one
(Tha-Thani)

(traducción)

Quítame tus malditas etiquetas
Soy libre, déjame salir de la caja, sí
Quítame tus malditas etiquetas
Soy libre, déjame salir de la caja, sí
Quítame tus malditas etiquetas
Soy libre, déjame salir de la caja, sí
Quítame tus malditas etiquetas
Soy libre, déjame salir de la caja
Sin campamento, sin sello
Espíritu abierto como las hojas, estoy bailando con los vientos
Déjame salir de la caja, sí
Deja que estas paredes y el techo se desvanezcan, sí (Ooh, sí, Chico Bestia)
El éxito empezó en la habitación de los niños
A la edad de dieciocho putos años ya tenia lo que todos ustedes quieren
Y cuando tenía veinte años, vi claramente los programas que soñamos
Brudi, gracias a Dios, no perdí el salto
Veo gente que tiene el doble de mi edad.
Y seguir persiguiendo la misma mierda (Beastboy)
esto es pura locura
Y te preguntas por qué no puedes conciliar el sueño (Beastboy)
por suerte tengo pasiones
Y dos, tres nombres que me han acompañado (Beastboy)
De lo contrario, podría ser en unos años.
Un Lamborghini mi coche fúnebre, maldita sea
Están todos muertos por dentro (muertos)
Por eso somos bizcochos infantiles para ellos
Mientras ni siquiera reconoces tu reflejo
¿Soy lo que soy, al máximo, eso es una verdadera flexión (flexión)
Hombre, estoy saltando de la cama
Mira cómo bebo una botella de agua, sí, en ex
Y luego empezar el día como si fuera recién nacido
Oye, el chico está en plena forma y disfrutando del progreso (Brra-Ba-Ba-Boy)
Siéntete como recién pelado del huevo (niño)
Mi mundo no es como tu mundo (B-Boy)
Tengo el destino en mis manos (chico)
Y no se adapten a ti Missets (Brra-Ba-Boy)
Porque solo estoy mirando porque soy inmune a los genjutsus
Hombre, estoy tomando un vuelo
Y ni siquiera he reservado un boleto de regreso todavía
Hombre, estoy haciendo movimientos, maldita sea (Beastboy)
Yo se quien soy, libre como el viento
Sigue creciendo, pero sigue siendo un niño
Me mantengo joven, muestro paciencia
Lo que sea que aún quiera venir, lo superaré
Pa-pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da (muerdo)
Pa-pa-pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da (muerdo)
La próxima vez que vuelva a este lugar de coon-culo, traeré un arma
Mientras haces eso, asegúrate de que sea grande
(Tha Thani)