| Yo, Kira, ähm, ich hab' grad überhaupt keine Zeit, ich ruf' dich später zurück,
| Yo, Kira, um, no tengo tiempo en este momento, te llamaré más tarde
|
| okay? | ¿DE ACUERDO? |
| Also nimm’s mir nicht übel!
| ¡Así que no me culpes!
|
| Bin grad on my way the Party komplett abzufucken
| Estoy a punto de joderme por completo en mi camino a la fiesta
|
| Ich ruf' dich später zurück! | ¡Te llamaré después! |
| Küsschen!
| ¡Beso!
|
| Fahr' mit dem Cityroller vor bei deiner scheiß Party
| Conduce hasta tu jodida fiesta con el scooter de la ciudad
|
| Ich bin nicht eingeladen und hab' mich selbst eingeladen
| No estoy invitado y me invité a mí mismo.
|
| Mir scheint, ihr wollt den Bricky Boy nicht mit dabei haben
| Parece que no quieres al Bricky Boy contigo
|
| Doch ich hab' 'nen Greifhaken
| Pero tengo un gancho de agarre
|
| Mann, ich jump' in das Window von deinem Bando
| Hombre, salto por la ventana de tu bando
|
| Oder wie auch immer du deine Bude auch nennst, Bro
| O como llames a tu libreta, hermano
|
| Und bin ich drin, dann fall' ich nicht einmal auf
| Y cuando estoy adentro, ni siquiera me destaco
|
| Denn alle Lichter sind aus und es ist ziemlich laut, ah
| Porque todas las luces están apagadas y es bastante ruidoso, ah
|
| Wie ein Ninja jump' ich hinter die Couch
| Como un ninja salto detrás del sofá
|
| Und denke mir nur: «Mann, wie fucking ugly ist dieses Haus?»
| Y yo digo: "Hombre, ¿qué tan jodidamente fea es esta casa?"
|
| Aber ich hab' eine Mission und kann noch nicht wieder raus
| Pero tengo una misión y no puedo salir todavía
|
| Und zähl' mit meinem Adlerauge alle Missets im Raum
| Y contar todos los errores en la habitación con mi ojo de águila
|
| Ich zähle eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht
| Cuento uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
|
| Neun, zehn, elf, zwölf, dreizehn Missets
| Nueve, diez, once, doce, trece fallos
|
| Und laut meiner Nase befinden sich grade
| Y según mi olfato hay actualmente
|
| Im Nebenraum noch ein paar weitre Missets, heh
| Algunas fallas más en la habitación de al lado, je
|
| Große und kleine Missets
| Errores grandes y pequeños
|
| Ich seh' auf dieser Party jeden Type of Misset, ah
| Veo todo tipo de misset en esta fiesta, ah
|
| Einzig und allein der obercoole Motherfucker
| Solo el hijo de puta genial
|
| Hinter dem Sofa ist keine Misset
| No hay error detrás del sofá.
|
| Aber ich kann meine Coolness nicht für immer unterdrücken
| Pero no puedo suprimir mi frialdad para siempre
|
| Und dem Typen vor mir läuft ein kalter Schimmer übern Rücken
| Y el tipo frente a mí siente un escalofrío por la columna
|
| Und er blickt hinter die Couch, Shit, ich falle ihm auf
| Y mira detrás del sofá, carajo, se fija en mí
|
| Und ich schrei':
| Y grito:
|
| «Beastboy!»
| "¡Chico bestia!"
|
| , und springe durch den Raum
| y salta por la habitación
|
| Und plugg' das Mic ein in die motherfucking Anlage
| Y conecta el micrófono al maldito sistema
|
| Jetzt ist Primetime, denn der Baba macht 'ne Ansage
| Es hora de máxima audiencia ahora, porque Baba está haciendo un anuncio.
|
| Also erstens:
| Así que en primer lugar:
|
| Ich will, dass jede Misset weiß, dass sie nichts wert ist
| Quiero que todos misset sepan que no valen nada
|
| Jetzt mal ehrlich, bei eurem dämlichen, dumm’n Geschwätz
| Honestamente, con tu estúpida, estúpida charla
|
| Hab' ich höchstens noch menschlichen Grundrespekt
| A lo sumo, todavía tengo el respeto humano básico.
|
| Und zweitens: Ich bin hier der Beste
| Y segundo: soy el mejor aquí
|
| Das ist das Wichtigste
| eso es lo mas importante
|
| Schreibt es bitte mit in richtig dicker Schrift
| Por favor, escríbalo en letras muy negritas.
|
| Und legt den Zettel an 'ne Stelle, wo man ihn nicht vergisst
| Y pon la nota en un lugar donde no la olvides
|
| Und drittens: Jeder, der sich rausnimmt zu behaupten
| Y tercero: cualquiera que se atreva a afirmarse
|
| Ich wär nicht der Coolste auf dieser Erde, wird gleich enthauptet
| No sería la cosa más genial del mundo, a punto de ser decapitado
|
| Oder kommt auf den Scheiterhaufen
| O ven a la hoguera
|
| Weil ich von euch Blasphemisten keinen brauche
| Porque no necesito a ninguno de ustedes blasfemos
|
| Und viertens:
| Y cuarto:
|
| Jeder von euch geht jetzt auf YouTube und abonniert mich
| Cada uno de ustedes ahora vayan a YouTube y suscríbanse a mí.
|
| Und danach auf Twitch und donatet
| Y luego en Twitch y donatet
|
| Und danach auf Spotify und abonniert die Playlist
| Y luego en Spotify y suscríbete a la lista de reproducción.
|
| «Sorry, wer bist du und was willst du hier?»
| "Lo siento, ¿quién eres y qué quieres aquí?"
|
| «Mach den Beat wieder an!»
| "¡Vuelve a encender el ritmo!"
|
| «Digga, ich ruf' die Bullen!»
| "¡Digga, llamaré a la policía!"
|
| «Mach den Beat wieder an!»
| "¡Vuelve a encender el ritmo!"
|
| Fahr' mit dem Cityroller vor bei deiner scheiß Party
| Conduce hasta tu jodida fiesta con el scooter de la ciudad
|
| Ich bin nicht eingeladen und hab' mich selbst eingeladen
| No estoy invitado y me invité a mí mismo.
|
| Mir scheint, ihr wollt den Bricky Boy nicht mit dabei haben
| Parece que no quieres al Bricky Boy contigo
|
| Doch ich hab' 'nen Greifhaken
| Pero tengo un gancho de agarre
|
| Mann, ich jump' aus dem Window auf die Street
| Hombre, salto por la ventana a la calle
|
| Und flieh' vor dem ankommenden Polizei-Jeep
| Y huir del jeep de la policía que se aproxima
|
| Lief cool, aber bis zu dem fünften Punkt komm' ich nie
| Fue genial, pero nunca llegaré al quinto punto.
|
| Bisher war’s immer so, dass vorher wer die Polizei rief
| Hasta ahora siempre se ha dado el caso de que alguien llamó a la policía de antemano
|
| Goddamn, Mann, ich rase durch die Straßen auf dem Cityroller
| Maldita sea, hombre, estoy acelerando por las calles en el scooter de la ciudad
|
| Wenn ihr mich noch schnappen wollt, dann ruft besser 'nen Helikopter
| Si aún quieres atraparme, será mejor que llames a un helicóptero.
|
| Oder Panzer oder Jet oder—,
| O tanque o jet o—,
|
| «Fahren Sie rechts ran oder ich schieße!»
| "¡Deténgase o dispararé!"
|
| Okay, stopp jetzt mal, Herr Officer
| De acuerdo, basta, señor oficial.
|
| Ich hoffe ja, ich muss das jetzt nicht nochmal sagen
| Eso espero, no tengo que decir eso otra vez.
|
| Ich weiß, du bist neidisch, weil ich sonderbar bin
| Sé que estás celoso porque soy raro
|
| Das ist eine Warnung, du holst mich nicht nochmal von der Straße
| Esto es un aviso, no me saques de la calle otra vez
|
| Ich bin hier ein Gott und wenn ich will, bist du die Opfergabe
| yo soy un dios aqui y si quiero tu eres la ofrenda
|
| Ich piss' dir ans Bein und ich hab' nicht mal eine volle Blase
| Me mearé en tu pierna y ni siquiera tengo la vejiga llena
|
| Es ist dieser Beastboy, also ehrlich, Mann, was soll das grade?
| Es ese Chico Bestia, así que honestamente, hombre, ¿cuál es el punto de esto?
|
| Was machst du mit den Handschell’n? | ¿Qué haces con las esposas? |
| Was soll das grade?
| ¿Que se supone que significa eso?
|
| «Sie kommen jetzt erstmal mit ins Auto …»
| "Vas a entrar en el coche por ahora..."
|
| Und schon sitz' ich hinten drin im Streifenwagen
| Y ya estoy sentado en la parte trasera de la patrulla
|
| Auf dem Navi steht «Irrenanstalt», doch ich stell' keine Fragen, mh-mhm
| El sistema de navegación dice "asilo de lunáticos", pero no hago preguntas, mh-mhm
|
| Ich frag' mich nur, «Wie könnt ich hier 'ne Cypher starten?»
| Solo me pregunto, «¿Cómo puedo comenzar un cifrado aquí?»
|
| Zerbeiße die Handschell’n, greife mein Phone
| Muerde las esposas, toma mi teléfono
|
| Und geh' per Bluetooth rein ins Radio
| Y entrar en la radio a través de Bluetooth
|
| Fahr' mit dem Cityroller vor bei deiner scheiß Party
| Conduce hasta tu jodida fiesta con el scooter de la ciudad
|
| Ich bin nicht eingeladen und hab' mich selbst eingeladen
| No estoy invitado y me invité a mí mismo.
|
| Mir scheint, ihr wollt den Bricky Boy nicht mit dabei haben
| Parece que no quieres al Bricky Boy contigo
|
| Denn ich sitz' im Streifenwagen
| Porque estoy en la patrulla
|
| «Dass er rappen kann, muss man ihm schon lassen!»
| "¡Tienes que darle crédito por ser capaz de rapear!"
|
| Fahr' mit dem Cityroller vor bei deiner scheiß Party (Party)
| Conduce con el scooter de la ciudad en tu fiesta de mierda (fiesta)
|
| Scheiß Pa-Pa- (Party), Pa—, bei deiner scheiß
| Mierda pa-pa- (fiesta), pa-, por tu mierda
|
| Party
| fiesta
|
| Fahr' mit dem Cityroller vor bei deiner scheiß Party (Party)
| Conduce con el scooter de la ciudad en tu fiesta de mierda (fiesta)
|
| Scheiß Pa-Pa- (Party), Pa—, bei deiner scheiß
| Mierda pa-pa- (fiesta), pa-, por tu mierda
|
| Party
| fiesta
|
| Tha-Thani
| Tha-Thani
|
| Yeah, Kira on the phone! | ¡Sí, Kira al teléfono! |