Traducción de la letra de la canción Moloch - Todtgelichter

Moloch (original)

Gleich einem Monolith
Erhebt sie sich
Dringt in mich
Macht mich ihrer gleich
Dunkel und gleißend
So steht sie da
Und strahlt in mich
Strahlt durch mich
Blechern
Grau
Gefärbt
Voll von uns
…von jenen
Die dankbar sind
Dankbar und verst’rt
Leben ist einsamsein
Das lehrst du uns
Das gibst du uns
So wandere ich durch meine Stadt
Beschienen von den Gesalbten des Steins
Und doch allein… so allein
Ich brauche einen Zeugen
Einen Zeugen für mein Leben
Will leben und nicht schwinden
Will mich teilen, mich verschwenden
Will mich geben, geben, geben und verbrauchen
Will mich leben, sichtbar
Und mein Leben vergeben
Jeder ist allein
Leben ist einsamsein
Seltsam im Nebel zu wandern
Kein Mensch kennt den anderen

Moloch (traducción)

como un monolito
ella se levanta
me penetra
hazme como ella
oscuro y brillante
Así es como ella se para
y brilla en mi
Brilla a través de mí
Cascado
Gris
de colores
lleno de nosotros
...de aquellos
que están agradecidos
Agradecido y molesto
la vida es soledad
tu nos enseñas eso
nos das eso
Así deambulo por mi ciudad
Brillado por el ungido de piedra
Y sin embargo solo... tan solo
necesito un testigo
Un testigo para mi vida
quiero vivir y no desaparecer
quieres compartirme, desperdiciarme
Quiero dar, dar, dar y gastar
quiero vivir, visible
y perdona mi vida
todos estan solos
la vida es soledad
Extraño vagar en la niebla
nadie conoce al otro