Traducción de la letra de la canción Schrei - Tokio Hotel

Schrei (original)

Du stehst auf und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
Wenn du da bist hörst du auch noch was du denken sollst
Danke das war mal wieder echt’n geiler tag
Du sagst nichts und keiner fragt dich: sag mal willst du das
Nein — nein — nein — nananana nein
Nein — nein — nein — nananana nein
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst — Schrei!
Pass auf — rattenfänger lauern überall
Verfolgen dich und greifen nach dir aus’m hinterhalt
Versprechen dir alles wovon du nie geträumt hast
Und irgendwann ist es zu spät und dann brauchst du das
Nein — nein — nein — nananana nein
Nein — nein — nein — nananana nein
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst — Schrei!
Zurück zum nullpunkt — jetzt kommt eure zeit
Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
Schrei — Schrei — Schrei — Schrei- Jetzt ist unsere zeit
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst!
Schrei!
— Bist du du selbst bist
Schrei!
— Und wenn es das letzte ist
Schrei!
— Auch wenn es weh tut
Schrei so laut du kannst — Schrei!
Und jetzt schweig!
Nein!
— Weil du selbst bist
Nein!
— Und weil es das letzte ist
Nein!
— Weil es so weh tut
Schrei so laut du kannst
Nein!
— Nein!
— Nein!
— Nein!
— Nein!
— Nein!
Schrei so laut du kannst — Schrei!

(traducción)

Te pones de pie y te dicen adónde ir.
Cuando estés allí, también escucharás lo que se supone que debes pensar.
gracias fue un gran dia
No dices nada y nadie te pregunta: dime, ¿quieres eso?
No-no-no-nananana no
No-no-no-nananana no
¡Gritar!
— ¿Estás siendo tú mismo?
¡Gritar!
— Y si es la última
¡Gritar!
- Incluso cuando duele
¡Grita tan fuerte como puedas!
¡Gritar!
— ¿Estás siendo tú mismo?
¡Gritar!
— Y si es la última
¡Gritar!
- Incluso cuando duele
Grita tan fuerte como puedas, ¡grita!
Cuidado, los flautistas de Hamelín acechan por todas partes
Seguirte y agarrarte de una emboscada
Te prometo todo lo que nunca soñaste
Y en algún momento será demasiado tarde y entonces necesitarás esto
No-no-no-nananana no
No-no-no-nananana no
¡Gritar!
— ¿Estás siendo tú mismo?
¡Gritar!
— Y si es la última
¡Gritar!
- Incluso cuando duele
¡Grita tan fuerte como puedas!
¡Gritar!
— ¿Estás siendo tú mismo?
¡Gritar!
— Y si es la última
¡Gritar!
- Incluso cuando duele
Grita tan fuerte como puedas, ¡grita!
Volver a cero: ahora es tu momento
Hazles saber quién eres realmente
Grita - grita - grita - grita - ahora es nuestro momento
¡Gritar!
— ¿Estás siendo tú mismo?
¡Gritar!
— Y si es la última
¡Gritar!
- Incluso cuando duele
¡Grita tan fuerte como puedas!
¡Gritar!
— ¿Estás siendo tú mismo?
¡Gritar!
— Y si es la última
¡Gritar!
- Incluso cuando duele
Grita tan fuerte como puedas, ¡grita!
¡Y ahora cállate!
¡No!
— Porque eres tú mismo
¡No!
— Y porque es la última
¡No!
— Porque duele tanto
Grita tan fuerte como puedas
¡No!
- ¡No!
- ¡No!
- ¡No!
- ¡No!
- ¡No!
Grita tan fuerte como puedas, ¡grita!