Traducción de la letra de la canción Scream - Tokio Hotel

Scream (original)

You get up and somebody tells you where to go to
When you get there everybody’s telling you what to do Thank you, it’s been another bloody Monday
And no one is asking what you want in any way
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Scream! — Till you feel it Scream! — Till you believe it Scream! — And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! — Till you feel it Scream! — Till you believe it Scream! — And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream… scream it out loud
Watch out, stay away, there’re lurking
Obsess you, they’re always working
Promising everything you never ask for
And one day it’ll be too late
And we’re back for more
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
Scream! — Till you feel it Scream! — Till you believe it Scream! — And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! — Till you believe it Scream! — And when it hurts you
Scream, Scream it out loud!
Scream…
Back to zero, the time is about to come
Let you know, you’re not just anyone
Scream, scream, scream it out loud
Scream, scream, scream, scream it out loud
The time’s about to come
Scream! — Till you feel it Scream! — Till you believe it Scream! — And when it hurts you
Scream it out loud!
Scream! — Till you feel it Scream! — Till you believe it Scream! — And when it hurts you
Scream it out loud!
Shut up!
No! — Call to feel it No! — Call to believe it No! — And when it hurts you
Alle Scream it out loud
No, no, no, no, no, no…
Scream it out loud!
Scream…

Scream (traducción)

Te levantas y alguien te dice adónde ir
Al llegar todos te dicen qué hacer, gracias, ha sido otro maldito lunes
Y nadie pregunta qué quieres, de ninguna manera
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
¡Grita! — Hasta sentirlo Grita — Hasta creerlo Grita — Y cuando te duela
¡Grítalo bien fuerte!
¡Grita! — Hasta sentirlo Grita — Hasta creerlo Grita — Y cuando te duela
¡Grítalo bien fuerte!
Grita… grítalo bien fuerte
Cuidado, mantente lejos, están al acecho
Te obsesionan, siempre trabajando
Prometiendo todo lo que nunca pediste
Y un día será demasiado tarde
Y volvemos por más
Nein, nein, nein, nananana nein
Nein, nein, nein, nananana nein
¡Grita! — Hasta sentirlo Grita — Hasta creerlo Grita — Y cuando te duela
¡Grítalo bien fuerte!
Grita — Hasta creerlo Grita — Y cuando te duela
Grita, grítalo bien fuerte
Grita…
De vuelta a cero, el momento está por llegar
Que sepas que no eres cualquiera
Grita, grita, grítalo bien fuerte
Grita, grita, grita, grítalo bien fuerte
El momento está por llegar
¡Grita! — Hasta sentirlo Grita — Hasta creerlo Grita — Y cuando te duela
¡Grítalo bien fuerte!
¡Grita! — Hasta sentirlo Grita — Hasta creerlo Grita — Y cuando te duela
¡Grítalo bien fuerte!
¡Cállate!
No — Llama a sentirlo No — Llama a creerlo No — Y cuando te duela
Todos grítenlo bien fuerte
No, no, no, no, no, no…
¡Grítalo bien fuerte!
Grita…