Traducción de la letra de la canción Real Real Gone - Tom Fogerty

Real Real Gone (original)

I’m real real gone, I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real, real gone.
Oh the radio, music comin' in here, the Sam Coe’s voice
Well I know I don’t have any choice
Just the way it is and I’m real, I’m real, real, real gone.
I can’t stand up by myself
Don’t you know babe, I need your help, hey
You’re a friend of mine and I’m real, I’m real, real gone.
I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real, real, real gone.
Some people say that you can make it on your own
They say you can make it if you try
But I know better now, you can’t stand up alone
Baby, baby, that is why I’m real, real gone.
Well I’m dancin', dancin' till my, till my body’s soakin' wet
Till I’m completely filled with sweat, well
Once I start it I’m just, I’m just real, real, real gone.
I got hit by a bow and arrow
It got me down to the very narrow
You’re a friend of mine and real gone.
Well the music’s playin' on the radio
Oh but I can’t dance and stare in space
When my feet get tipsy, touch your face
You’re a friend of mine and real, real gone
Help me stand up, help me stand up all by myself
You’re a friend of mine and real real gone.

(traducción)

Me he ido de verdad, me golpeó un arco y una flecha
Me llevó hasta lo más angosto
Eres un amigo mío y realmente te has ido.
Oh, la radio, la música entra aquí, la voz de Sam Coe
Bueno, sé que no tengo otra opción
Tal como es y soy real, soy real, real, real ido.
No puedo ponerme de pie solo
No sabes nena, necesito tu ayuda, hey
Eres un amigo mío y soy real, soy real, real ido.
Fui golpeado por un arco y una flecha
Me llevó hasta lo más angosto
Eres un amigo mío y te has ido de verdad, de verdad.
Algunas personas dicen que puedes hacerlo por tu cuenta
Dicen que puedes lograrlo si lo intentas
Pero sé mejor ahora, no puedes pararte solo
Nena, nena, por eso me he ido de verdad, de verdad.
Bueno, estoy bailando, bailando hasta mi, hasta que mi cuerpo esté empapado
Hasta que esté completamente lleno de sudor, bueno
Una vez que lo empiezo, solo, solo estoy real, real, real ido.
Fui golpeado por un arco y una flecha
Me llevó hasta lo más angosto
Eres un amigo mío y te has ido de verdad.
Bueno, la música está sonando en la radio
Oh, pero no puedo bailar y mirar al espacio
Cuando mis pies estén borrachos, tocaré tu cara
Eres un amigo mío y real, real ido
Ayúdame a levantarme, ayúdame a levantarme solo
Eres un amigo mío y realmente te has ido.