Traducción de la letra de la canción The Legend Of Alcatraz - Tom Fogerty

The Legend Of Alcatraz (original)

In the days of 1890 lived an Indian boy, I’m told
He sat upon the rock to prophecy
& he spoke of golden bridges
& a black cloud up above
& the birds in the water in a circle from the sky
CHORUS:
& he went down to the valley
& he went down through the trees
& he went down to the people
Telling everyone he’d meet
But no would would believe him
No one would believe him
In the year of 1970 lived an Indian boy, I’m told
He sat upon the rock to criticize
& he saw the golden bridge
& the black cloud up above
& the birds in the water in a circle from the sky
(chorus)
No one would believe him
No one would believe him
Why don’t you tell me who is the winner
Tell me who is the winner
…& fade

(traducción)

En los días de 1890 vivía un niño indio, me dicen
Se sentó sobre la roca para profetizar
& habló de puentes de oro
y una nube negra arriba
y los pájaros en el agua en un círculo desde el cielo
CORO:
y bajó al valle
y descendió entre los árboles
y bajó a la gente
Diciéndoles a todos los que conocería
Pero nadie le creería
nadie le creeria
En el año de 1970 vivía un niño indio, me dicen
Se sentó sobre la roca para criticar
y vio el puente dorado
y la nube negra arriba
y los pájaros en el agua en un círculo desde el cielo
(coro)
nadie le creeria
nadie le creeria
¿Por qué no me dices quién es el ganador?
Dime quién es el ganador
…& marchitarse