Traducción de la letra de la canción The Wild West Is Where I Want to Be - Tom Lehrer

The Wild West Is Where I Want to Be (original)

Along the trail you’ll find me lopin'
Where the spaces are wide open
In the land of the old A.E.C.
Yee-hoo!
Where the scenery’s attractive
And the air is radioactive
Oh, the Wild West is where I wanna be
'Mid the sagebrush and the cactus
I’ll watch the fellows practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze
I’ll have on my sombrero
And of course I’ll wear a pair o'
Levis over my lead B.V.D.'s
I will leave the city’s rush
Leave the fancy and the plush
Leave the snow and leave the slush
And the crowds
I will seek the desert’s hush
Where the scenery is lush
How I long to see the mush-
Room clouds
'Mid the yuccas and the thistles
I’ll watch the guided missiles
While the old F.B.I.
watches me
Yee-hoo!
Yes, I’ll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance)
'Cause the Wild West is where I wanna be

(traducción)

A lo largo del camino me encontrarás saltando
Donde los espacios están abiertos de par en par
En la tierra de la antigua A.E.C.
¡Yee-hoo!
Donde el paisaje es atractivo
Y el aire es radioactivo
Oh, el Salvaje Oeste es donde quiero estar
'En medio de la artemisa y el cactus
Veré a los compañeros practicar
Tirando bombas a través de la limpia brisa del desierto
voy a tener en mi sombrero
Y, por supuesto, me pondré un par de
Levis sobre mis principales B.V.D.
dejaré el apuro de la ciudad
Deja la fantasía y la felpa.
Deja la nieve y deja el aguanieve
y las multitudes
Buscaré el silencio del desierto
Donde el paisaje es exuberante
Cómo anhelo ver el hongo
Nubes de habitación
'En medio de las yucas y los cardos
Voy a ver los misiles guiados
Mientras que el viejo F.B.I.
me mira
¡Yee-hoo!
Sí, pronto haré mi aparición.
(Tan pronto como pueda obtener mi autorización)
Porque el Salvaje Oeste es donde quiero estar