Traducción de la letra de la canción Debout - TOMA

Debout (original)

Debout
Tous les jours que me donne cette vie que je kiffe plus que tout
Debout
Tant que j’ai les pieds sur terre, que mes jambes me tiennent, que mon cerveau
les contrôle
Debout
Pour les potes en train de sombrer qui ne peuvent se relever
Debout
Depuis le début, malgré les dégâts les dégoûts même au plus bas je reste
Debout
Avec mon crew faire les 400 coups et de la zique qui défonce tout
Debout
Bien dans ses baskets fier de son parcours sur cette planète
Debout
Car il est hors de question de ramper, de courber l'échine de se coucher
Debout
Face à la connerie humaine, la peur, la haine, de lui, de nous, de eux, de elles
Debout
Face au Sarkozisme, le Penisme, nazisme, terrorisme je m’en foutisme
Debout
Dans la rue, drapeau dans la main droite, pavé dans la main gauche
Debout
en dépit de tout, malgré l’avis de tous, faut rester debout
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
C’est à se demander comment certains
Font pour encore se tenir debout
Alors que désarmés face a ces chiens
Tout les pousse à finir à genoux
J’admire la volonté qu’affichent certains
A se battre et résister jusqu’au bout
J’aimerais pouvoir penser que même dans le pétrin
J’aurais la force de rester debout
Car rarement au bord du ravin
Je me demande à quel point je serais casse coups
Je voudrais prouver à tous les miens
Que même vraiment dans la merde jusqu’au coup
Je pourrais m’en arracher et reprendre mon chemin
Quitte à continuer sous la boue
Je saurais dégager tous les terrains
Afin de toujours rester debout…
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
Mr Thomas, Ils peuvent pas m’arrêter ouais…
Et tout ce qu’on t’inflige pour tenter de te descendre,
A l’abordage de ton sourire, c’est à toi de le défendre,
Passer sa vie à souffrir son existence à attendre…
Debout
Si tout se passe dans un soupir, un instant pour tout comprendre
Locataire d’un avenir qui ne demande qu'à te surprendre
T’as pas la voix d’un martyr, à toi de la faire entendre,
Debout
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner
Debout
Déterminés comme des guerriers, je veux voir tout le monde
Debout
Fiers soldats devenez hors la loi restez
Debout
Organisés comme une armée sans gradés
Debout
Gauche, droite, repos, demi-tour, marche, halte!
Debout
Défendre ses choix assumer ses actes rester,
Debout
Face aux préféts, dans les champs, les manifs, dans les quartiers
Debout
Gauche, droite, repos, demi-tour, marche, halte!
Debout
Présentez armes, chargez, en joue, visez, feu!
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Soyons forts et déterminés
Notre génération doit se battre
Sans avoir peur de tomber
Notre heure n’est pas arrivée
Laisse les tenter de nous freiner

Debout (traducción)

En pie
Cada día que me da esta vida que amo más que nada
En pie
Mientras mis pies estén en el suelo, mis piernas me sostienen, mi cerebro
los controla
En pie
Para hundir homies que no pueden levantarse
En pie
Desde el principio, a pesar del daño, los disgustos incluso en el más bajo me quedo.
En pie
Con mi equipo haciendo los 400 hits y algo de música rockera
En pie
Bueno, en sus zapatillas, orgulloso de su viaje en este planeta.
En pie
Porque gatear, doblegarse, acostarse está fuera de discusión
En pie
Ante la mierda humana, el miedo, el odio, de él, de nosotros, de ellos, de ellos
En pie
Ante el sarkozismo, el penismo, el nazismo, el terrorismo me da igual
En pie
En la calle, bandera en la mano derecha, adoquín en la mano izquierda
En pie
a pesar de todo, a pesar de los consejos de todos, debemos seguir de pie
Nuestra generación debe luchar
Sin miedo a caer
Nuestro tiempo no ha llegado
Seamos fuertes y decididos
Nuestra generación debe luchar
Sin miedo a caer
Nuestro tiempo no ha llegado
Que traten de retenernos
Te hace preguntarte cómo algunos
Hacer para estar de pie
Mientras que indefenso contra estos perros
Todo los empuja a terminar de rodillas.
Admiro la voluntad que muestran algunas personas
A luchar y resistir hasta el final
Ojalá pudiera pensar que incluso en problemas
Tendría la fuerza para estar de pie
Porque pocas veces al borde del barranco
Me pregunto qué tan mal estaría pateando
Quisiera demostrarle a toda mi gente
Eso incluso realmente jodió
Podría arrancarme y seguir mi camino
Aunque signifique seguir bajo el barro
Puedo limpiar todas las tierras
Para estar siempre de pie...
Nuestra generación debe luchar
Sin miedo a caer
Nuestro tiempo no ha llegado
Seamos fuertes y decididos
Nuestra generación debe luchar
Sin miedo a caer
Nuestro tiempo no ha llegado
Que traten de retenernos
Sr. Thomas, no pueden detenerme, sí...
Y todo lo que te hacen para tratar de derribarte,
Al borde de tu sonrisa, a ti te toca defenderla,
Pasar la vida sufriendo la existencia esperando...
En pie
Si todo sucede en un suspiro, un momento para resolverlo todo
Inquilino de un futuro esperando para sorprenderte
No tienes voz de mártir, depende de ti hacerla oír,
En pie
Nuestra generación debe luchar
Sin miedo a caer
Nuestro tiempo no ha llegado
Seamos fuertes y decididos
Nuestra generación debe luchar
Sin miedo a caer
Nuestro tiempo no ha llegado
Que traten de retenernos
En pie
Decididos como guerreros, quiero ver a todos
En pie
Soldados orgullosos se quedan fuera de la ley
En pie
Organizado como un ejército sin oficiales
En pie
¡Izquierda, derecha, descanso, vuelta, marcha, alto!
En pie
Defiende tus elecciones, asume que tus acciones permanecen,
En pie
Frente a los prefectos, en los campos, las manifestaciones, en los barrios
En pie
¡Izquierda, derecha, descanso, vuelta, marcha, alto!
En pie
Presentar armas, cargar, apuntar, apuntar, ¡fuego!
Nuestra generación debe luchar
Sin miedo a caer
Nuestro tiempo no ha llegado
Seamos fuertes y decididos
Nuestra generación debe luchar
Sin miedo a caer
Nuestro tiempo no ha llegado
Que traten de retenernos