Traducción de la letra de la canción Les Jeunes De Mon Quartier - TOMA

Les Jeunes De Mon Quartier (original)

On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Chaque fois que je pense à vous, j’ai le cœur qui brûle
C’est inévitable
Plantés au pied d’un quartier sordide, le temps est à la brume
Dans les jardins du diable
À force de ne parler que de vous, j’ai la plume qui s’use
Le texte qui me fait mal
À souffrir pour rester debout mais face à la vie tu recules
Dis-moi pourquoi tu cavales
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Tu sais, dans la rue on n’apprend qu'à voler, à tricher
À pleurer sur son sort, ça fait partie du décor
Moi j’ai vu dans ces regards esseulés, apeurés
Ceux qui attendent encore le réveil de l’amour qui dort
J’ai vu ces mêmes regards se baisser, se blesser
Après avoir été si forts, pleurer toutes les larmes de leurs corps
J’ai aimé les enfants qu’on a été
Je continue de rêver que l’on va faire un effort
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Rien que des âmes esseulées
Traînent en-bas de cette cité
On dirait qu’ils ont laissé tomber
Les jeunes de mon quartier
Que veux-tu qu’ils deviennent à part des excités
Prêts à tout pour exister
Les jeunes de mon quartier
Sont prêts à tout pour exister
Pour exister

(traducción)

Parece que lo dejaron pasar
Jóvenes de mi barrio
Nada más que almas solitarias
Arrastrando esta ciudad
Parece que lo dejaron pasar
Jóvenes de mi barrio
¿En qué quieres que se vuelvan excepto emocionados?
Cada vez que pienso en ti, mi corazón arde
Es inevitable
Plantado al pie de un barrio sórdido, el clima es brumoso
en el jardín del diablo
A fuerza de hablar solo de ti se me gasta la pluma
El texto que me duele
Sufrir para mantenerse erguido pero ante la vida retrocedes
dime por qué montas
Parece que lo dejaron pasar
Jóvenes de mi barrio
Nada más que almas solitarias
Arrastrando esta ciudad
Parece que lo dejaron pasar
Jóvenes de mi barrio
¿En qué quieres que se vuelvan excepto emocionados?
Ya sabes, en la calle solo aprendemos a robar, a engañar
Llorando por su destino, es parte de la decoración
Vi en esas miradas solitarias y asustadas
Los que aún esperan el despertar del amor dormido
He visto esas mismas miradas caer, doler
Después de ser tan fuerte, llorar todas las lágrimas en sus cuerpos.
Amaba a los niños que éramos
Sigo soñando que vamos a hacer un esfuerzo
Parece que lo dejaron pasar
Jóvenes de mi barrio
Nada más que almas solitarias
Arrastrando esta ciudad
Parece que lo dejaron pasar
Jóvenes de mi barrio
¿En qué quieres que se vuelvan excepto emocionados?
Listo para hacer cualquier cosa para existir
Jóvenes de mi barrio
Están listos para hacer cualquier cosa para existir
Existir