Traducción de la letra de la canción Rebellion - Mac Tyer, TOMA

Rebellion (original)

Originaire d’une banlieue proche d’une porte parisienne
J’ai les proches qui me soutiennent même en temps de guerre
Ici, c’est le chaos
Que des chets-cro des jets-pro qui s'écroulent comme les rêves à Ze Pequeno
Les juges allument font du zèle, allongent ton 'seille au baveux
Au pied du mur ma liberté vaut tout l’or du monde
Pour toutes les favelas du globe dans l'œil du cyclone
Narco-trafiquants naviguant en mer agitée sur une pirogue
Une rage intacte après 40 siècles d’esclavage
Faut t-il qu’une figure noire meurt pour qu’on lui rende hommage?
Les chiens de poubelles ont grand cœur
Les hommes puissants ne pardonnent pas
C’est face au danger qu’on reconnait les braves
Ils veulent nous salir ces dingues, sur un coup de tête
Touches pas nos idoles parce que c’est tout c’qui nous reste surtout à la tess
Pour faire ses valises faut d’abord tout dévaliser
Les grands voleurs sont les costards-cravates de l'Élysée
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
L’Afrique est le plus bel endroit pour un retour aux sources
Je sais l'éclat de mes lauriers ne vaut pas ce qu’elle coûte
Quand la torture m’interroge c’est la douleur qui répond
Afin de n’pas oublier l’effroyable injustice de ce monde
L’Europe extermina le peuple d’Amérique
Esclavagea nos frères pour défricher les terres de leur empire
L’Homme n’a pas besoin d’une raison mais juste d’une excuse
Nageant avec espérance vers une rive inconnue
L’ennemi est invisible mais pourtant si proche
Déconne pas quand les balles ricochent sur les blocs de béton
Toc !
C’est un appel à l'éveil de la rébellion
Toc !
C’est toujours les mêmes pour commettre une infraction
Les temps en détention n’arrangent pas notre arrogance
Voila pourquoi le charbon fait plus de thunes qu’la prudence
Comprendre l’esprit malfaisant c’est se rabaisser
Donc allez tous vous faire baiser, bande de p’tites merdes
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
Ils veulent nous atteindre en nous désarmant comme le Hezbolla, Toma
D’ailleurs ils sous-estiment la rage des jeunes du ghetto
Le savoir est une arme qui nous délivre des morsures du crotale
Quand l’ignorance peine à sortir de sa cavale
J’ai pas confiance en cette vie m’a laissé sur le coté
Comme un chien, elle m’a abandonné
J’ai eu le temps de comprendre mais pas le temps de digérer ouais
Les chances c’est le passé qu’on m’a volé
Alors je me sens proche de toi si on t’a oublié
Proche de toi si dans la bataille tu ne veux pas plier
Tu le sais mon frère si ton existence baigne dans le danger
Si on a tant souffert c’est pour que nos enfants puissent enfin briller
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
Chez nous même les coupables sont des innocents oui oui
(Toma: Seul Dieu le pardonne)
C’est un appel à l'éveil de la rébellion (Seul Dieu le pardonne)
Oui oui, si si
Tandématique, Tandem
Mr Socrate dit Mac Tyer, ça vient d’Auber'

(traducción)

De un suburbio cerca de una puerta parisina
Tengo seres queridos que me apoyan incluso en tiempos de guerra.
Aquí hay caos
Solo chets-cro jets-pro chocando como sueños en Ze Pequeno
Los jueces encienden el celo, alargan tu 'seille hasta el babeo
Contra la pared mi libertad vale todo el oro del mundo
Por todas las favelas del globo en el ojo del ciclón
Narcotraficantes navegando mares agitados en una canoa
Una rabia intacta tras 40 siglos de esclavitud
¿Una figura negra tiene que morir para ser honrada?
Los perros basura tienen un gran corazón
Los hombres poderosos no perdonan
Es ante el peligro que reconocemos a los valientes
Quieren enloquecernos, por capricho
No toques a nuestros ídolos porque eso es todo lo que nos queda, especialmente en el tess.
Para hacer las maletas primero debes robar todo
Los grandes ladrones son los trajes y corbatas del Elíseo
A fuerza de matar nuestros sueños
Mira a dónde nos lleva (sí)
Todo lo que hemos hecho nos aprisiona
Y el corazón de nuestro hombrecito Dios lo perdone sí (2x)
África es el lugar más hermoso para un regreso a casa
Sé que el brillo de mis laureles no vale lo que cuesta
Cuando la tortura me cuestiona el dolor responde
Para no olvidar la injusticia espantosa de este mundo
Europa exterminó a los pueblos de América
La esclavitud de nuestros hermanos para limpiar las tierras de su imperio
El hombre no necesita una razón, solo una excusa.
Nadando con esperanza a una orilla desconocida
El enemigo es invisible pero tan cerca
No pierdas el tiempo cuando las balas rebotan en los bloques de hormigón.
¡Golpe!
Es una llamada de atención a la rebelión.
¡Golpe!
Siempre es lo mismo cometer un delito
Los tiempos en detención no ayudan a nuestra arrogancia
Por eso el carbón gana más dinero que la cautela
Entender el espíritu maligno es humillarse
Así que vete a la mierda, pequeños idiotas
A fuerza de matar nuestros sueños
Mira a dónde nos lleva (sí)
Todo lo que hemos hecho nos aprisiona
Y el corazón de nuestro hombrecito Dios lo perdone sí (2x)
Quieren alcanzarnos desarmándonos como Hezbolla, Toma
Además subestiman la rabia de la juventud del gueto
El conocimiento es un arma que nos libra de las mordeduras de la serpiente de cascabel
Cuando la ignorancia lucha por salir
No confío en que esta vida me dejó al margen
Como un perro ella me dejo
Tuve tiempo para entender pero no para digerir, sí
Las probabilidades son el pasado que me fue robado
Así me siento cerca de ti si te han olvidado
Cerca de ti si en la batalla no quieres doblarte
Lo sabes mi hermano si tu existencia esta bañada en peligro
Si hemos sufrido tanto es para que por fin nuestros hijos puedan brillar
A fuerza de matar nuestros sueños
Mira a dónde nos lleva (sí)
Todo lo que hemos hecho nos aprisiona
Y el corazón de nuestro hombrecito Dios lo perdone sí (2x)
Con nosotros hasta los culpables son inocentes si si
(Toma: Solo Dios lo perdona)
Es un llamado de atención a la rebeldía (Solo Dios lo perdona)
Si si SI SI
tándem, tándem
Sr. Sócrates dice Mac Tyer, viene de Auber'