Traducción de la letra de la canción Plus Loin - TOMA

Plus Loin (original)

Pour aller plus loin
Trahir mon art j’en sens pas le besoin
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Ici les places sont chères
Dans l’show-biz ils n’aiment pas qu’on s’mèle de leurs petites affaires
Ils n’aiment pas trop non plus les conteurs de galère, les trains d’misère
Sur leurs ondes ils vendent du bonheur éphémère
Moi j’vends mes joies, j’vends mes peines
J’vends mes coups de cœ ur, j’vends ma colère
J’veux réveiller les esprits
Tout ça n’a jamais été pour vous plaire
Parfois j’me rapproche puis j’prends de la distance
Avant qu’on m’reproche d'être trop vénèr
Déplace-toi, viens dans mon quartier
Sentir le désespoir qui flotte dans l’atmosphère
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
J'étais un jeune sans avenir sans espoir sans culture
Sans attache à la terre
Avec pour seul but dans la vie
De la monnaie, un peu de cul, un peu de bizness
Bannir l’amour et tout niquer avant de partir pour l’enfer
Plus de valeur, plus de respect, bien trop de pleurs et pas assez de prières
Pour qui on existe ici
À part le pouvoir et leurs ministres
Leurs partisans qui font leur beurre sur nos misères
Trop d’femmes seules qui tentent de rester des femmes
Mais n’ont que l’temps d'être des mères
Trop d’hommes sont devenus fous
Tués par la routine et cette substance dans un verre
Trop d’gosses qui ne peuvent pas travailler
Tant de décalage et trop d'échecs scolaires
Trop d'éducations foutues en l’air
Toute une jeunesse foutue par terre
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Pour aller plus loin (right)
Toma chante sa misère dans les refrains
J’te donne mon cœur pour qu’il t’envole
Qu’il t’emmène plus loin
J’le sens battre j’en perds le contrôle
Impossible d’savoir d’où ça vient
Dis à qui les distribue qu’je joue aucun rôle
Trahir mon art j’en ressens pas le besoin
Ma vie ses brumes, pagaille rien d’drôle
J’te sers ma souffrance dans les refrains
Ma vie ses brumes
Pour aller plus loin
Dis l’heure 2 ragga, emmène-moi plus loin
Plus loin, plus loin

(traducción)

Para ir más lejos
Traicionar mi arte no siento la necesidad
Te doy mi corazón para que se vaya volando
Que te lleve más lejos
Siento que late, pierdo el control
Imposible saber de donde viene
Dile a quien se los reparte que yo no hago ningún papel
Traicionar mi arte no siento la necesidad
Mi vida es niebla, lío nada divertido
Te sirvo mi sufrimiento en los estribillos
Los lugares aquí son caros.
En el mundo del espectáculo no les gusta que nos entrometamos en sus pequeños negocios.
Tampoco les gustan mucho los cuentacuentos, los trenes de la miseria
En sus ondas venden felicidad fugaz
Yo vendo mis alegrías, vendo mis penas
Vendo mis enamoramientos, vendo mi ira
quiero despertar los espiritus
Todo esto nunca fue para complacerte
A veces me acerco y luego me voy
Antes de que me reprochen ser demasiado reverente
Muévete, ven a mi barrio
Siente la desesperación flotando en el aire
Te doy mi corazón para que se vaya volando
Que te lleve más lejos
Siento que late, pierdo el control
Imposible saber de donde viene
Dile a quien se los reparte que yo no hago ningún papel
Traicionar mi arte no siento la necesidad
Mi vida es niebla, lío nada divertido
Te sirvo mi sufrimiento en los estribillos
Yo era un joven sin futuro sin esperanza sin cultura
Infundado
Con un propósito en la vida
Cambio, algo de culo, algo de negocio
Prohibir el amor y joderlo todo antes de ir al infierno
Más valor, más respeto, demasiado llanto y poca oración
Para quién existimos aquí
Aparte del poder y sus ministros
Sus partidarios que hacen su mantequilla en nuestras miserias
Demasiadas mujeres solteras tratando de seguir siendo mujeres
Pero solo tienen tiempo para ser madres.
Demasiados hombres se han vuelto locos
Asesinado por la rutina y estas cosas en una bebida
Demasiados niños que no pueden trabajar
Tanto retraso y demasiados fracasos escolares
Demasiadas educaciones jodidas
Toda una juventud jodida
Te doy mi corazón para que se vaya volando
Que te lleve más lejos
Siento que late, pierdo el control
Imposible saber de donde viene
Dile a quien se los reparte que yo no hago ningún papel
Traicionar mi arte no siento la necesidad
Mi vida es niebla, lío nada divertido
Te sirvo mi sufrimiento en los estribillos
Para ir más lejos (derecha)
Toma canta su miseria en los coros
Te doy mi corazón para que se vaya volando
Que te lleve más lejos
Siento que late, pierdo el control
Imposible saber de donde viene
Dile a quien se los reparte que yo no hago ningún papel
Traicionar mi arte no siento la necesidad
Mi vida es niebla, lío nada divertido
Te sirvo mi sufrimiento en los estribillos
Mi vida son nieblas
Para ir más lejos
Dile a la hora 2 ragga, llévame más lejos
Más allá, más lejos