Traducción de la letra de la canción Urbaine poésie - Rim'K, Grand Corps Malade, TOMA

Urbaine poésie (original)

C’est pas grave, tu sais ma peau n’est pas si fragile
C’est pas grave, c’est pas nos vies qu’on a rendu faciles
C’est pas grave, on sera quand même les princes de la ville
Leur dire «C'est pas grave» à découvert, même en terrain hostile
L’histoire de l’amour et la haine qui co-habitent
J’ai trouvé la formule mathématique pour le bohneur
De la foie plus de l’espoir multiplié par de l’amour et de la sincérité ça
donne beaucoup d’coeur
Tout est grave, rien n’est grave, urbaine poésie
J’ai perdu la maîtrise, j’ai les yeux qui brillent, ma plume est triste
J’suis incompris, si on prie, qu’on partage des sourires des fous rires
C’est comme si j’avais gagné tous les grands prix
Cette impression d'être toujours en retard
D’avoir d’l’agressivité dans le regard
La défaite est un fruit amer, fini le temps des échecs
Les expériences difficiles nous ont toutes éméchés
Toutes les bonnes actions même les plus petites sont bonnes à prendre
Construire pour nos petits nous rendra grands
J’suis dans un combat social, j’ai des pensées spatiales
Je sais c’que c’est d'être seul, et d’avoir les mains sales
J’ai pas d’chance aux jeux, pas d’chance en amour
Y’a pas de roses, ni de bleus
Que du gris en bas des tours mais c’est pas grave
Y’a le monde qui reste sourd et puis qui ferme les yeux
Me tue un peu plus plus chaque jour, mais c’est pas grave
On a pris de drôles de détour, il a fallu faire demi-tour
Y’a comme des bouchons sur la route, mais c’est pas grave
Y’a de l'écorce sur mon coeur, au pire j’espère des jours meilleurs
Au mieux ne plus avoir peur (peur)
J’ai eu les mains liés, une enclume sur le dos, le vent en face
J’connais par coeur nos parcours, y’aura toujours des coups d’crasse
Face aux galères j’suis prévenu, j’me suis construis une armure
Moi j’prends tellement d’recul que j’suis souvent le dos contre le mur
M’apitoyer c’est comme les baggys: c’est pas vraiment mon style !
Et tu m’entendras m’plaindre une fois par année bissextile
J’ai pas l’temps faut qu’j’avance, ça j’l’ai compris depuis le berceau
Il faut qu’je laisse une empreinte, c’est c’que j’viens d’faire sur c’morceau

(traducción)

Está bien, sabes que mi piel no es tan frágil
Está bien, no son nuestras vidas las que hicimos fáciles
Está bien, seguiremos siendo los príncipes de la ciudad.
Dígales "está bien" al aire libre, incluso en terrenos hostiles
La historia de amor y odio que conviven
Encontré la fórmula matemática de la felicidad.
Hígado más esperanza multiplicada por el amor y la sinceridad que
dar mucho corazon
Todo es serio, nada es serio, poesía urbana.
He perdido el control, mis ojos brillan, mi pluma está triste
Estoy mal entendido, si rezamos, que compartimos sonrisas, risas
Es como si hubiera ganado todos los grandes premios.
Esa sensación de siempre llegar tarde
Tener agresividad en la mirada
La derrota es una fruta amarga, se acabaron los días de fracasos.
Las experiencias difíciles nos pusieron a todos borrachos
Todas las buenas obras, incluso las más pequeñas, son buenas para tomar
Construir para nuestros pequeños nos hará grandes
Estoy en una pelea social, tengo pensamientos espaciales.
Sé lo que es estar solo y tener las manos sucias
No tengo suerte en los juegos, no tengo suerte en el amor
No hay rosas, no hay azules
Solo gris en la parte inferior de las torres, pero está bien.
Está el mundo que se queda sordo y luego cierra los ojos
Me mata un poco más cada día, pero está bien
Tomamos algunos desvíos divertidos, tuvimos que dar la vuelta
Hay como atascos de tráfico en la carretera, pero está bien
Hay ladridos en mi corazón, en el peor de los casos, espero días mejores
Mejor no tener miedo (miedo)
Tengo las manos atadas, el yunque en la espalda, el viento en la cara
Conozco nuestros caminos de memoria, siempre habrá suciedad
Frente a las galeras estoy advertido, me construí una armadura
Yo, doy tal paso atrás que a menudo tengo la espalda contra la pared.
Sentir pena es como bolsitas: ¡no es realmente mi estilo!
Y me oirás quejarme una vez en un año bisiesto
No tengo tiempo, tengo que seguir adelante, eso lo entendí desde la cuna.
Tengo que dejar una marca, eso es lo que acabo de hacer en esta pieza.