Traducción de la letra de la canción On Behalf of The Entire Staff & Management - Tommy James

On Behalf of The Entire Staff & Management (original)

On behalf of the entire staff and management,
We’d like to present you with this token of our esteem.
On behalf of the entire staff and management,
We really feel that you deserve this
After twenty-five years of service to the company.
A golden watch, it isn’t much for your loyalty.
But after all, it’s the least that we could do.
On behalf of the entire staff and management,
We really feel that you deserve this
After twenty-five years of service to the company.
On the back you’ll find the words we want to say,
«Thank you, Mister What’s-your-name
For nine thousand one hundred twenty-five days of your life.»
For he’s a jolly good fellow, for he’s a jolly good fellow,
For he’s a jolly good fellow, which nobody can deny.

(traducción)

En nombre de todo el personal y la dirección,
Nos gustaría presentarles esta muestra de nuestra estima.
En nombre de todo el personal y la dirección,
Realmente sentimos que te mereces esto
Después de veinticinco años de servicio a la empresa.
Un reloj de oro, no es mucho para tu lealtad.
Pero después de todo, es lo mínimo que podemos hacer.
En nombre de todo el personal y la dirección,
Realmente sentimos que te mereces esto
Después de veinticinco años de servicio a la empresa.
En la parte posterior encontrarás las palabras que queremos decir,
«Gracias, señor ¿cómo te llamas?
Por nueve mil ciento veinticinco días de tu vida.»
Porque es un buen tipo, porque es un buen tipo,
Porque es un buen tipo, lo que nadie puede negar.